1 00:01:15,139 --> 00:01:18,099 „Nu ar putea însemna nimic, dar și totul.” 2 00:01:18,539 --> 00:01:21,499 „Așa este unicitatea hârtiei”. 3 00:01:21,939 --> 00:01:24,299 — Plutind ca bărcile în muson. 4 00:01:24,699 --> 00:01:26,739 „Arde în flacără iarna”. 5 00:01:27,419 --> 00:01:29,819 „Părește pe cer ca un zmeu”. 6 00:01:30,059 --> 00:01:32,659 „Lumea întreagă are a transformat asupra mea dușmani înverșunați”. 7 00:02:15,767 --> 00:02:17,287 Ce s-a întâmplat? 8 00:02:17,647 --> 00:02:19,487 Ai văzut un coșmar? 9 00:02:19,847 --> 00:02:21,327 Nu un coșmar. 10 00:02:22,152 --> 00:02:26,441 Era un... un fel de premoniție. 11 00:02:28,089 --> 00:02:30,659 Am văzut că... ai fost lovind *** în mijlocul orașului. 12 00:02:32,007 --> 00:02:37,247 Și în costumul ăla de bard, tu arăta exact ca Rajesh Khanna (stea). 13 00:02:37,327 --> 00:02:41,087 Nu mai visa si devine realitate. 14 00:02:42,047 --> 00:02:43,407 Iar realitatea este că eu sunt Bharat Lal... 15 00:02:43,487 --> 00:02:44,767 ...si destul de multumit de cine sunt. 16 00:02:46,567 --> 00:02:49,927 „Majoritatea populatia din tara noastra...' 17 00:02:50,247 --> 00:02:53,967 '...sunt cei pe care numim Omul de rând.' 18 00:02:54,487 --> 00:03:00,567 „Și astăzi am să povestesc povestea unică a unui astfel de om de rând...' 19 00:03:00,687 --> 00:03:05,767 „...care locuia în satul Amilo, din districtul Azamgarh din Uttar Pradesh. 20 00:03:05,847 --> 00:03:08,127 — Și fără se luptă în viața lui, 21 00:03:08,207 --> 00:03:09,967 ... ar fi putut continua să rămână un om de rând.' 22 00:03:10,047 --> 00:03:12,687 "Rugăciune." 23 00:03:12,767 --> 00:03:15,767 "Rugăciune." 24 00:03:15,847 --> 00:03:18,287 "Rugăciune." 25 00:03:18,367 --> 00:03:22,247 "Rugăciune." 26 00:03:27,407 --> 00:03:30,887 Nu las lipsă în serviciul tău... 27 00:03:31,327 --> 00:03:34,807 ...în timp ce vasul tău face ravagii în magazinul meu. 28 00:03:35,393 --> 00:03:36,767 Dar în sfârșit a aterizat în hangar. 29 00:03:36,847 --> 00:03:39,527 Și de data asta îl voi repara definitiv. 30 00:03:40,833 --> 00:03:42,607 - Motiya, Ramphal. - Da, frate. 31 00:03:43,287 --> 00:03:46,287 Practică „...Mere Mehboob”. 32 00:03:46,367 --> 00:03:48,727 Este top la radio playlist din cauza cererii publice. 33 00:03:48,807 --> 00:03:49,447 Deci practica asta. 34 00:03:49,527 --> 00:03:50,247 Bine. 35 00:03:50,327 --> 00:03:52,047 De sus. 36 00:03:54,967 --> 00:03:57,207 Și, tu vii cu mine, iubirea mea. 37 00:03:57,807 --> 00:04:00,887 Am altceva cântec pentru tine în mintea mea. 38 00:04:01,247 --> 00:04:05,647 "Iubita mea a sosit..." 39 00:04:05,727 --> 00:04:08,407 "O, primăvară..." 40 00:04:09,007 --> 00:04:11,687 Motiya, nu-l va ucide. 41 00:04:12,087 --> 00:04:13,727 Doar dă-i drumul undeva departe de aici. 42 00:04:13,807 --> 00:04:15,447 Asta e natura lui. 43 00:04:18,327 --> 00:04:24,847 Ei bine, recunosc că ești nava personală a Domnului meu Ganesh. 44 00:04:25,687 --> 00:04:31,167 Dar, nu mă lăsa să prind te pândești din nou în magazinul meu. 45 00:04:31,927 --> 00:04:36,007 Când îmi roade echipamentul, pierd munca. 46 00:04:36,287 --> 00:04:38,887 Și când îmi roadi uniforma, Îmi pierd reputația. 47 00:04:39,207 --> 00:04:40,887 Te las să pleci azi. 48 00:04:41,087 --> 00:04:42,527 Dar dacă prind vreodată esti din nou in magazinul meu... 49 00:04:42,807 --> 00:04:44,887 ... atunci, vei vedea altceva partea mea care nu-ți va plăcea. 50 00:04:45,247 --> 00:04:46,087 Înțeles. 51 00:04:48,487 --> 00:04:50,247 Salutări, domnule. 52 00:04:50,607 --> 00:04:51,847 Avem grijă de necazurile noastre cu mouse-ul. 53 00:04:52,567 --> 00:04:53,567 Opreste-te. 54 00:04:53,647 --> 00:04:54,847 stânga iubitului. 55 00:04:54,927 --> 00:04:56,847 - Salutări. - Să vă binecuvânteze. 56 00:04:56,927 --> 00:04:58,767 - Deci, ce mai faci? - Bine. 57 00:04:58,847 --> 00:05:00,407 Vreo rezervări noi? 58 00:05:00,487 --> 00:05:01,927 Da. Pe 27 a acestei luni. 59 00:05:02,087 --> 00:05:04,007 La domnul Radheshyam. Tipul care este am un mic magazin de gustări la colț. 60 00:05:04,087 --> 00:05:05,487 Este nunta fiului său. 61 00:05:05,567 --> 00:05:06,927 Deci fii acolo pe 27. 62 00:05:07,567 --> 00:05:10,727 Am rezervat deja pe 27. Nu-i așa, Ramphal. 63 00:05:10,807 --> 00:05:12,407 Da. mătușă Ganga. Suntem deja rezervați. 64 00:05:12,487 --> 00:05:16,127 Am mai spus asta. De ce nu angajezi mai mulți bărbați? 65 00:05:16,447 --> 00:05:18,847 Așa că poți lua mai multă muncă. 66 00:05:19,447 --> 00:05:22,087 Cu cât iei mai multă muncă, cu atât câștigi mai mulți dolari. 67 00:05:22,167 --> 00:05:24,127 Nu sunt doar bărbații, domnule. 68 00:05:24,287 --> 00:05:26,167 Vom avea nevoie de mai multe instrumente, uniforme. 69 00:05:26,607 --> 00:05:28,207 Mai mult spațiu pentru exersare. 70 00:05:28,727 --> 00:05:30,327 Nu poți încăpea un elefant într-un autobuz. 71 00:05:30,407 --> 00:05:31,727 M-am gândit vreodată extinderea locului. 72 00:05:31,807 --> 00:05:32,647 Extinde? 73 00:05:32,807 --> 00:05:34,087 Și cum presupui că fac asta? 74 00:05:34,247 --> 00:05:37,567 Nu crezi bani va ploua din Rai. 75 00:05:37,767 --> 00:05:39,687 Buzunarul meu e complet gol. 76 00:05:39,767 --> 00:05:41,607 Apoi împrumutați de la bancă. 77 00:05:41,687 --> 00:05:42,767 Nu, niciodată. 78 00:05:42,847 --> 00:05:43,767 Are dreptate. 79 00:05:43,847 --> 00:05:45,447 Vino, Rukmani. 80 00:05:45,727 --> 00:05:48,767 Rukmani, doar îl sfătuiam pe Bharat Lal să împrumute bani de la bancă... 81 00:05:48,847 --> 00:05:50,247 ... ca să-și extindă magazinul. 82 00:05:50,327 --> 00:05:51,847 Nu vreau să împrumut bani. 83 00:05:51,927 --> 00:05:53,927 Borrowing money is like adopting a dog. 84 00:05:54,167 --> 00:05:55,887 They are supposed to be our protectors... 85 00:05:55,967 --> 00:05:58,007 ...dar trebuie hrănit în mod regulat. 86 00:05:58,607 --> 00:05:59,967 And in case you miss să-l hrănesc o singură zi... 87 00:06:00,047 --> 00:06:01,247 ... el se va năpusti asupra ta. 88 00:06:01,447 --> 00:06:02,567 Am deja probleme cu mouse-ul... 89 00:06:02,647 --> 00:06:04,647 ... și, nu am nevoie de un câine. 90 00:06:05,087 --> 00:06:07,807 Amenda. Do whatever you like. Just be happy. 91 00:06:07,887 --> 00:06:08,807 Bine, bine, bine. 92 00:06:08,927 --> 00:06:10,047 Te văd. 93 00:06:10,487 --> 00:06:11,207 Listen... 94 00:06:12,247 --> 00:06:13,447 Știi că mă gândeam... 95 00:06:14,247 --> 00:06:16,247 Toată lumea împrumută bani de la bancă, so why can't you? 96 00:06:16,527 --> 00:06:17,927 Și cine le va plăti înapoi. 97 00:06:18,007 --> 00:06:19,847 Le vom plăti înapoi cu venitul suplimentar. 98 00:06:20,047 --> 00:06:21,207 Și dacă nu facem mai mulți bani? 99 00:06:21,447 --> 00:06:23,327 Nu este ca ei îți va forța mâna. 100 00:06:23,967 --> 00:06:25,367 Nu suntem exact în linii îngrozitoare. 101 00:06:25,607 --> 00:06:27,447 Și chiar ești speriat înainte de a-și asuma un risc. 102 00:06:27,967 --> 00:06:32,167 Rukmini, ești bijuteria mea prețioasă. 103 00:06:32,327 --> 00:06:34,007 Nu am nevoie să împrumut bani. 104 00:06:45,247 --> 00:06:46,847 domnul Srivastav. 105 00:06:47,047 --> 00:06:48,927 Am auzit că sterilizarea taberele vor fi în curând ridicate. 106 00:06:49,287 --> 00:06:52,207 - Urgența se apropie de sfârșit. - Da... 107 00:06:52,607 --> 00:06:55,807 Bharat Lal, au tăiat si conexiunea ta? 108 00:06:55,887 --> 00:06:58,607 Nu, părțile mele sunt absolut intacte. 109 00:06:58,927 --> 00:06:59,647 Continuă. 110 00:07:00,567 --> 00:07:02,087 Mă gândesc să-mi extind magazinul... 111 00:07:02,167 --> 00:07:03,647 ...și caută să împrumute bani pentru asta. 112 00:07:03,807 --> 00:07:04,967 Desigur. Desigur. 113 00:07:05,407 --> 00:07:07,167 Îți voi aproba împrumutul. 114 00:07:07,527 --> 00:07:09,567 Dar ce zici de securitate? 115 00:07:10,244 --> 00:07:13,287 Ei bine, ... îl cunosc pe Bahadur, care are grijă de toată piața... 116 00:07:13,367 --> 00:07:14,447 ...pentru o taxă nominală. 117 00:07:14,527 --> 00:07:16,407 Nu asta am vrut să spun. 118 00:07:16,567 --> 00:07:20,727 Banca are nevoie de garanții pentru acordarea unui împrumut. 119 00:07:20,807 --> 00:07:21,527 Ahh... 120 00:07:21,887 --> 00:07:25,727 Ai vreun teren sau proprietate? 121 00:07:26,288 --> 00:07:28,527 Ei bine, locul unde stau este inchiriat... 122 00:07:28,767 --> 00:07:29,927 ... și am vechiul meu magazin. 123 00:07:30,007 --> 00:07:33,567 Nu-nu... magazinul tău intră regulamentele birocratice privind proprietatea. 124 00:07:33,807 --> 00:07:36,007 ...si nu ai acte care dovedesc proprietatea. 125 00:07:36,367 --> 00:07:37,607 Gândește-te la altceva. 126 00:07:40,287 --> 00:07:42,527 Am un ancestral proprietate în Khalilabad. 127 00:07:42,847 --> 00:07:44,727 În posesie comună cu mătușa și unchiul meu. 128 00:07:44,807 --> 00:07:46,207 Mare. 129 00:07:46,887 --> 00:07:49,127 Atunci obțineți o copie a actele de proprietate... 130 00:07:49,207 --> 00:07:51,887 ...atestat de Record Keeper, și adu-mi acel document. 131 00:07:51,967 --> 00:07:53,567 Și vei primi un împrumut împotriva asta. 132 00:07:53,647 --> 00:07:54,287 Bine? 133 00:07:55,087 --> 00:07:56,047 Bine. Ne vedem atunci. 134 00:07:56,127 --> 00:07:56,887 Te văd. 135 00:07:56,967 --> 00:07:57,847 Te văd. 136 00:07:58,407 --> 00:07:59,447 Ne vedem peste o săptămână. 137 00:07:59,527 --> 00:08:00,647 Sigur 138 00:08:01,329 --> 00:08:04,847 - Întoarce-te curând. - Voi... voi... 139 00:08:05,087 --> 00:08:07,687 Și, nu fi trist dacă nu mă întorc. 140 00:08:07,807 --> 00:08:10,727 Ai grijă și bucură-te de viața ta. 141 00:08:13,647 --> 00:08:16,487 „Hai să mergem...” 142 00:08:16,607 --> 00:08:19,167 „Hai să mergem...” 143 00:08:23,007 --> 00:08:27,607 — Mă sună acasă. 144 00:08:30,847 --> 00:08:33,687 "Ma suna..." 145 00:08:33,767 --> 00:08:36,647 — Mă sună acasă. 146 00:08:36,767 --> 00:08:39,486 „Pentru păunii care dansează...” 147 00:08:39,567 --> 00:08:42,246 "...și scene frumoase peste tot." 148 00:08:47,847 --> 00:08:50,567 „Locul cu frumos parfum în aer..." 149 00:08:50,647 --> 00:08:53,407 „...și frumoasele pâraie.” 150 00:08:53,487 --> 00:08:56,167 „Lămpi aprinse în prag”. 151 00:08:56,247 --> 00:08:58,687 „Și viața e plină de fericire.” 152 00:08:58,767 --> 00:09:04,367 „Hai să mergem...” 153 00:09:04,447 --> 00:09:09,607 „Mesajul a venit pentru mine”. 154 00:09:10,367 --> 00:09:13,047 „Hai să mergem...” 155 00:09:13,127 --> 00:09:15,967 — Mă sună acasă. 156 00:09:16,047 --> 00:09:18,807 „Pentru păunii care dansează...” 157 00:09:18,887 --> 00:09:21,927 "...și scene frumoase peste tot." 158 00:09:28,087 --> 00:09:31,247 Te aștepți să deschid ușa? 159 00:09:31,327 --> 00:09:32,487 Merg. 160 00:09:35,367 --> 00:09:36,727 Venire. Venire. 161 00:09:41,167 --> 00:09:44,967 Bharat. După toți acești ani. 162 00:09:45,247 --> 00:09:47,727 - Salutări, unchiule. - Să te binecuvânteze, fiule. 163 00:09:47,927 --> 00:09:48,447 Intră. 164 00:09:48,527 --> 00:09:51,167 - Încă ești în viață. - Desigur, sunt. 165 00:09:51,247 --> 00:09:55,967 Ai de gând să-mi spui cine e la usa, sau este un secret? 166 00:09:56,047 --> 00:09:57,967 Eu sunt, mătușă. 167 00:09:58,527 --> 00:10:01,447 Da, dar care „eu”? 168 00:10:01,847 --> 00:10:02,927 Bharat. 169 00:10:03,807 --> 00:10:04,607 Salutări. 170 00:10:04,687 --> 00:10:06,487 Vino, stai. 171 00:10:08,207 --> 00:10:11,647 Bănuiesc că plănuiești să stai peste noapte. 172 00:10:11,727 --> 00:10:14,527 Nu-l văd pe frate Hari și Devi în jur. 173 00:10:14,967 --> 00:10:17,127 Pentru ce cotrobii? 174 00:10:18,047 --> 00:10:20,887 Copilul plânge din nou. Du-te și liniștește-l. 175 00:10:20,967 --> 00:10:21,807 Bine. 176 00:10:22,967 --> 00:10:24,047 Au mers în oraș. 177 00:10:24,127 --> 00:10:25,687 Și copiii. 178 00:10:25,927 --> 00:10:26,727 Și ei. 179 00:10:27,367 --> 00:10:31,047 Cumnata ta are a trimis aceste dulciuri pentru tine. 180 00:10:32,087 --> 00:10:33,487 Cine este acest copil? 181 00:10:33,567 --> 00:10:38,367 Faceți cunoștință cu nepotul dvs., Sushil. fiul lui Harilal. 182 00:10:38,447 --> 00:10:40,647 Ce copil drăguț, Sushil? 183 00:10:40,727 --> 00:10:43,047 Te voi lua acasă cu mine într-o zi. 184 00:10:43,127 --> 00:10:46,487 Și, cum rămâne cu trupa ta muzicală? 185 00:10:46,567 --> 00:10:49,087 Merge grozav, mulțumesc ție. 186 00:10:49,607 --> 00:10:53,567 Caut sa-mi extind afacerea, și doriți să împrumutați bani pentru același lucru. 187 00:10:53,807 --> 00:10:57,927 Oficialii băncii mi-au cerut să iau o copie a oricăror documente de proprietate pe care le am. 188 00:10:58,007 --> 00:10:59,327 Deci iată-mă. 189 00:11:10,127 --> 00:11:11,727 Bharat Lal. 190 00:11:12,207 --> 00:11:13,767 În sfârșit, numărul meu a crescut. 191 00:11:17,887 --> 00:11:19,167 Bharat Lal. 192 00:11:20,127 --> 00:11:21,647 Bhure Singh, tu? 193 00:11:21,727 --> 00:11:22,647 Stai pe podea. 194 00:11:23,527 --> 00:11:25,967 Învățăm împreună la școală. 195 00:11:26,847 --> 00:11:28,727 Acesta este un birou guvernamental. Care este afacerea ta aici? 196 00:11:28,807 --> 00:11:29,807 Nimic prea mult. 197 00:11:29,887 --> 00:11:31,647 Vreau o copie a mea actele de proprietate ancestrale... 198 00:11:31,727 --> 00:11:33,847 ... și unchiul meu a spus că eu ar trebui să se întâlnească cu responsabilul de înregistrare. 199 00:11:34,367 --> 00:11:36,647 Și din moment ce ești ofițerul responsabil, vei găsi hârtia mea. 200 00:11:37,447 --> 00:11:39,327 - Care este numele tatălui tău? - Kanhaiya Lal. 201 00:11:39,447 --> 00:11:41,207 Îmi pare rău. Acesta este Kanhaiya Lal târziu. 202 00:11:41,487 --> 00:11:44,527 Și profesorul ar face-o trimite-l mereu în afara clasei. 203 00:11:44,607 --> 00:11:46,447 Pentru cel puțin o perioadă. 204 00:11:49,567 --> 00:11:52,647 Bharat Lal, fiul lui Kanhaiya Lal. 205 00:11:52,887 --> 00:11:56,807 Sat; Salarpur, Post; Khalilabad, Districtul; Azamgarh. 206 00:11:56,927 --> 00:11:58,527 Amintește-ți ce profesorul spunea mereu... 207 00:11:58,607 --> 00:11:59,767 Ești mort. 208 00:12:05,287 --> 00:12:06,727 Nu asta a spus profesorul. 209 00:12:06,807 --> 00:12:09,607 Aici scrie pe hârtie. Ești mort. 210 00:12:09,967 --> 00:12:11,887 Hârtiile tale spun că sunt mort. 211 00:12:11,967 --> 00:12:13,767 Și cum rămâne cu această viață bărbat în fața ta. 212 00:12:14,007 --> 00:12:16,967 Nu-mi pasă. 213 00:12:17,047 --> 00:12:17,647 Da... 214 00:12:17,887 --> 00:12:19,327 Documentele oficiale nu mint niciodată. 215 00:12:20,688 --> 00:12:21,647 Vezi singur. 216 00:12:23,247 --> 00:12:26,167 30 iulie 1976... Stai jos. 217 00:12:26,327 --> 00:12:28,327 Bharat Lal a murit. 218 00:12:28,567 --> 00:12:32,367 Și la cererea unchiului său, partea lui de pământul a fost dat lui Devi Lal și... 219 00:12:32,607 --> 00:12:33,847 Hari Lal. Fratele meu. 220 00:12:33,927 --> 00:12:36,007 Da, partea ta le-a fost dată. 221 00:12:36,607 --> 00:12:39,447 Nu, acest lucru este greșit. Acest lucru este complet greșit. 222 00:12:40,327 --> 00:12:42,927 Cum poate fi greșit? 223 00:12:43,007 --> 00:12:44,687 Totul este aici pe documente oficiale. 224 00:12:44,767 --> 00:12:45,927 Cine e mai sincer, acea bucată de hârtie sau eu? 225 00:12:46,007 --> 00:12:47,687 Nu uita asta este un birou guvernamental... 226 00:12:47,767 --> 00:12:49,927 ...și credem doar ceea ce este scrise pe acte legale. 227 00:12:50,007 --> 00:12:50,687 vad... 228 00:12:51,247 --> 00:12:53,487 Deci acel registru are mai multe importanţă decât fiinţele umane. 229 00:12:53,767 --> 00:12:55,967 O bucată de hârtie este mai preţuit decât cuvântul meu. 230 00:12:56,167 --> 00:12:57,367 De ce țipi? 231 00:12:57,447 --> 00:12:59,127 nu țip... 232 00:12:59,207 --> 00:13:00,847 ... Tocmai mi-am pierdut calmul în stare de șoc. 233 00:13:01,007 --> 00:13:02,847 Sunt chiar în fața ta. 234 00:13:03,487 --> 00:13:04,767 Hei tu, lovește-mă. 235 00:13:05,167 --> 00:13:06,647 Vezi... 236 00:13:06,727 --> 00:13:09,767 Nu neg asta. 237 00:13:09,847 --> 00:13:11,567 Apoi faceți corectarea în hârtie. 238 00:13:11,767 --> 00:13:15,087 Și să fii trimis la închisoare împreună cu tine pentru falsificarea actelor legale. 239 00:13:15,167 --> 00:13:16,287 Dar de ce eu? 240 00:13:16,367 --> 00:13:17,967 - Pentru fals. - De ce? 241 00:13:19,247 --> 00:13:23,087 Pentru încercarea de a uzurpa proprietatea unui mort. 242 00:13:23,167 --> 00:13:24,967 - Are repercusiuni juridice. - Fantastic. 243 00:13:25,127 --> 00:13:27,047 Vrei să spui că încerc să-mi uzurp propria proprietate. 244 00:13:27,127 --> 00:13:28,607 E ca oala numind ibricul negru. 245 00:13:29,047 --> 00:13:29,927 Pe cine numi negru? 246 00:13:30,007 --> 00:13:31,047 Este o vorbă populară. 247 00:13:31,127 --> 00:13:32,287 stiu si eu unul. 248 00:13:32,367 --> 00:13:33,007 Vă rog. 249 00:13:33,087 --> 00:13:34,807 Un bărbat nepoliticos nu intelege politetea. 250 00:13:34,927 --> 00:13:36,967 Și tu ești un exemplu clasic în acest sens. 251 00:13:37,047 --> 00:13:38,527 - Constable, ia-l. - Haide. 252 00:13:38,607 --> 00:13:41,007 - Nu mă atinge. - Ia-l departe. 253 00:13:41,087 --> 00:13:42,487 Aruncă-l afară. 254 00:13:42,567 --> 00:13:43,367 Cuvintele lui nu înseamnă nimic. 255 00:13:43,447 --> 00:13:45,327 Obișnuia să facă pipi în pantaloni. 256 00:13:45,407 --> 00:13:46,927 Îmi dezvălui secretele. 257 00:13:47,007 --> 00:13:49,727 Nici măcar nu ești apt să fii paznic. Să nu mai vorbim de un păstrător de evidențe. 258 00:13:49,807 --> 00:13:51,047 Du-te și adu-ți unchiul. 259 00:13:51,127 --> 00:13:52,567 Mă duc să-mi iau unchiul. 260 00:13:53,007 --> 00:13:55,487 Da vina pe unchiul meu pentru asta. 261 00:13:56,807 --> 00:13:58,287 Cum îndrăznești să insulti ofițerul? 262 00:13:58,687 --> 00:14:00,647 - Bate-l. - Ciclul meu... 263 00:14:00,727 --> 00:14:01,727 Ieși afară. 264 00:14:08,087 --> 00:14:11,447 Ascultă... Hari. 265 00:14:12,166 --> 00:14:14,687 Că nu este bun Bharat vine pe aici. 266 00:14:14,887 --> 00:14:16,807 Cred că știe. 267 00:14:17,007 --> 00:14:18,487 Nu trebuie să-ți faci griji, mamă. 268 00:14:18,567 --> 00:14:19,607 Dacă încearcă să fie un tip înțelept... 269 00:14:19,687 --> 00:14:21,207 ... îi vom da o lecție. 270 00:14:23,207 --> 00:14:24,207 unchiule. 271 00:14:24,647 --> 00:14:25,807 unchiule. 272 00:14:26,607 --> 00:14:27,727 mătușă... 273 00:14:29,127 --> 00:14:31,167 Ce sa întâmplat? De ce să te întorci aici din nou? 274 00:14:32,047 --> 00:14:34,407 Ai lăsat ceva în urmă? 275 00:14:35,567 --> 00:14:38,007 Acel nenorocit de păstrător de evidențe Bhurelal... 276 00:14:38,447 --> 00:14:41,887 ...pretenții pe care le-ați avut m-am declarat oficial mort. 277 00:14:42,047 --> 00:14:44,847 ticălos. El vrea crea o ruptură în familia noastră. 278 00:14:45,365 --> 00:14:46,567 El spune adevărul. 279 00:14:51,727 --> 00:14:52,899 - Ascultă... - Da... 280 00:14:53,087 --> 00:14:54,487 - Spune-i. - Desigur. 281 00:14:54,767 --> 00:15:00,807 Uite aici Bharat Lal, ești singurul fiu al fratelui meu mai mare. 282 00:15:01,047 --> 00:15:02,407 Pe când eu am trei. 283 00:15:02,927 --> 00:15:05,007 Deci ți-ai luat toată partea de leu... 284 00:15:05,087 --> 00:15:08,207 ...în timp ce fiii mei au primit alune. 285 00:15:08,447 --> 00:15:11,487 Mai târziu, când tatăl tău s-a îmbolnăvit și a murit... 286 00:15:11,567 --> 00:15:13,327 ...mama ta te-a luat cu ea. 287 00:15:13,407 --> 00:15:15,487 Înapoi la ea acasă. 288 00:15:15,887 --> 00:15:22,847 De aceea noi oficial te-a declarat mort. 289 00:15:24,247 --> 00:15:27,967 Și ți-a distribuit cota a proprietății printre copiii mei. 290 00:15:28,287 --> 00:15:30,317 Nimic mai mult, fiule. 291 00:15:30,847 --> 00:15:32,127 Nimic mai mult. 292 00:15:32,607 --> 00:15:35,007 Și permiteți-mi să clarific un lucru. 293 00:15:35,487 --> 00:15:40,127 Nu mai suntem rudele tale, nici mai avem vreo afacere cu tine. 294 00:15:41,207 --> 00:15:42,087 Acum pierdeți-vă. 295 00:15:43,329 --> 00:15:45,127 De ce mai ești ascult radioul? 296 00:15:45,207 --> 00:15:46,327 Inapoi inauntru. 297 00:15:47,927 --> 00:15:50,167 Ceea ce încearcă să spună este... 298 00:15:51,287 --> 00:15:57,167 ...nu e nimic în neregulă uciderea unui om care este oficial mort. 299 00:15:57,887 --> 00:15:58,927 Haide. 300 00:15:59,367 --> 00:16:00,647 Pe aici. 301 00:16:01,167 --> 00:16:03,367 Pierdeți-vă sau vă vom arăta. 302 00:16:03,647 --> 00:16:04,727 Dispari. 303 00:16:05,807 --> 00:16:06,727 Dispari. 304 00:16:06,847 --> 00:16:07,567 Dispari. 305 00:16:07,647 --> 00:16:08,527 Și nu te întoarce aici. 306 00:16:08,607 --> 00:16:11,007 Ai stricat reputația familiei noastre. 307 00:16:11,087 --> 00:16:12,207 iti voi arata. 308 00:16:12,287 --> 00:16:13,727 Dispari. 309 00:16:24,327 --> 00:16:25,447 Ce s-a întâmplat? 310 00:16:27,007 --> 00:16:29,967 Numele lui Ram este adevărat. 311 00:16:30,047 --> 00:16:32,407 Numele lui Ram este adevărat. 312 00:16:37,167 --> 00:16:40,007 Rukmini. sunt mort. 313 00:16:53,927 --> 00:16:56,287 Frate Bharat, cine a murit? 314 00:16:58,167 --> 00:16:59,367 am făcut-o. 315 00:17:02,167 --> 00:17:03,167 Sta. 316 00:17:04,887 --> 00:17:06,087 Să vă binecuvânteze. 317 00:17:06,607 --> 00:17:07,646 Ce sa întâmplat, Bharat Lal? 318 00:17:07,727 --> 00:17:09,847 - Spune-mi în detaliu. - Ce să spun, domnule. 319 00:17:09,926 --> 00:17:11,007 Ceai. 320 00:17:12,207 --> 00:17:15,247 Fiule, mi-aș fi dorit să ai a adus și niște gustări. 321 00:17:15,446 --> 00:17:17,166 Doar pentru a face povestea mai interesantă. 322 00:17:18,247 --> 00:17:20,406 - O să-l primesc. - Da. 323 00:17:21,406 --> 00:17:23,007 - Chaman.. - Da... 324 00:17:24,047 --> 00:17:26,847 Serviți acest ceai tuturor cei care nu râdeau. 325 00:17:27,887 --> 00:17:28,527 Frate. 326 00:17:29,047 --> 00:17:30,327 Ce aud, frate? 327 00:17:30,647 --> 00:17:33,447 Nu am fost acolo cu tine, altfel Aș fi mutat cerul și pământul. 328 00:17:33,807 --> 00:17:35,447 Dar cum sa întâmplat in primul rand? 329 00:17:35,807 --> 00:17:36,927 Nu-i nimic. 330 00:17:37,007 --> 00:17:40,487 - M-am dus să împrumut bani pentru a... - Frate. 331 00:17:41,447 --> 00:17:43,087 Am auzit că ai fost declarat oficial mort. 332 00:17:43,167 --> 00:17:44,007 Da, sunt. 333 00:17:44,087 --> 00:17:45,087 Pe hartii... 334 00:17:45,167 --> 00:17:46,687 Nu-ți face griji, frate Bharat. 335 00:17:47,047 --> 00:17:48,607 Du-te să-l vezi pe Inu Baba... 336 00:17:49,047 --> 00:17:50,447 ... și oferă-i băutură. 337 00:17:50,527 --> 00:17:54,047 Te va săruta ușor pe cap... 338 00:17:54,167 --> 00:17:55,287 ...si toate ale tale problemele vor dispărea. 339 00:17:56,047 --> 00:17:58,167 Gendwa Baba nu are puteri. 340 00:17:58,405 --> 00:17:59,727 Este un impostor. 341 00:18:00,447 --> 00:18:01,807 Gendwa este un impostor. 342 00:18:02,407 --> 00:18:05,607 Știi că există o altar de la periferie. 343 00:18:05,727 --> 00:18:07,047 Du-te la altarul lui... 344 00:18:07,167 --> 00:18:08,207 ...si vei gasi un sfânt care stă acolo. 345 00:18:08,287 --> 00:18:09,927 Te pocnește de trei ori în cap. 346 00:18:10,087 --> 00:18:11,687 Și averea strălucește asupra lui. 347 00:18:12,007 --> 00:18:13,007 E adevărat, frate. 348 00:18:13,207 --> 00:18:14,607 Așa și-a vindecat grămezile. 349 00:18:15,087 --> 00:18:16,407 De ce tu... 350 00:18:16,487 --> 00:18:18,007 Nu ăsta este adevărul? 351 00:18:18,087 --> 00:18:19,567 Încerci să mă tachinezi? 352 00:18:19,647 --> 00:18:21,447 Nu ți-au fost vindecate grămezile? 353 00:18:21,527 --> 00:18:23,927 - Eu sunt cel al cărui mort. - Încerc să fii un tip înțelept, nu. 354 00:18:27,367 --> 00:18:29,807 Rampal, sunt mort doar pe hârtie. 355 00:18:29,927 --> 00:18:31,807 Acestea sunt flori false. 356 00:18:34,927 --> 00:18:36,127 Oh, Doamne... 357 00:18:37,047 --> 00:18:37,567 Pierde-te. 358 00:18:38,007 --> 00:18:39,407 Să te blesteme la naiba... 359 00:18:39,647 --> 00:18:40,407 Fă loc. 360 00:18:40,727 --> 00:18:41,967 Unde te duci? 361 00:18:42,767 --> 00:18:43,647 eu ies... 362 00:18:43,727 --> 00:18:45,607 M-am săturat să răspund întrebările lor. 363 00:18:45,687 --> 00:18:47,327 Serviți doar ceaiul oricine apare acum. 364 00:18:47,407 --> 00:18:49,607 Preot, știi cum am murit. 365 00:18:49,687 --> 00:18:51,007 - Da. - Deci spune-le și lor... 366 00:18:51,447 --> 00:18:52,607 Sângeros... 367 00:18:52,927 --> 00:18:54,047 Te vei uita la asta? 368 00:18:54,287 --> 00:18:57,247 Tocmai a murit recent, iar acum pleacă. 369 00:18:57,327 --> 00:18:59,167 Conduceți cu atenție. 370 00:18:59,367 --> 00:19:01,527 Prostii. 371 00:19:01,607 --> 00:19:03,927 Un mort ar trebui să aibă răbdare. 372 00:19:05,687 --> 00:19:08,127 Copii inutili. 373 00:19:08,885 --> 00:19:11,367 Ai perfectă dreptate. 374 00:19:11,727 --> 00:19:13,367 Ar trebui să te uiți și la filme. 375 00:19:14,007 --> 00:19:15,887 - Am. am. - Chander. 376 00:19:16,007 --> 00:19:18,567 O ceașcă de ceai și pune-o pe fila mea. 377 00:19:20,967 --> 00:19:21,607 Ce s-a întâmplat? 378 00:19:21,687 --> 00:19:23,407 De ce te-ai trezit? Sunt un de neatins? 379 00:19:23,487 --> 00:19:24,287 Nu, ești o fantomă. 380 00:19:28,727 --> 00:19:32,127 Frate Bharat, va rog sa decontati contul. 381 00:19:32,247 --> 00:19:36,607 Vezi tu... nu vreau banii mei mergând și la mormânt cu tine. 382 00:19:38,287 --> 00:19:41,207 - Câte linguri de zahăr? - Doi. Ce s-a întâmplat? 383 00:19:41,367 --> 00:19:42,447 Adăugați încă unul. 384 00:19:43,287 --> 00:19:45,087 Nu zahăr. Otravă. 385 00:19:46,647 --> 00:19:48,407 Crezi că e amuzant, nu... 386 00:19:53,505 --> 00:19:54,367 Inutil. 387 00:19:54,687 --> 00:19:55,287 Ce s-a întâmplat? 388 00:19:57,221 --> 00:19:58,522 Unchiul fantomă. 389 00:20:00,887 --> 00:20:03,167 Unchiule, vrei să joci fantomă în RamLeela? 390 00:20:03,714 --> 00:20:04,567 Unchiul fantomă. 391 00:20:04,647 --> 00:20:05,887 Cum indraznesti... 392 00:20:06,047 --> 00:20:07,007 te voi bate. 393 00:20:07,087 --> 00:20:08,047 Ia asta. 394 00:20:08,407 --> 00:20:09,927 Dispari. 395 00:20:10,007 --> 00:20:11,807 Hei... 396 00:20:12,247 --> 00:20:14,687 Cum îndrăznești să dezumflă cauciucul? 397 00:20:14,767 --> 00:20:16,967 Nu voi cruța pe niciunul dintre voi. 398 00:20:17,047 --> 00:20:21,226 Dispari. Dispari. 399 00:20:21,567 --> 00:20:22,887 Dispari. 400 00:20:26,037 --> 00:20:27,892 Fugi. 401 00:20:30,608 --> 00:20:33,347 Fugi. 402 00:20:41,969 --> 00:20:42,889 Fantomă. 403 00:20:51,409 --> 00:20:53,129 Nu te mai uita ca o bufniță. 404 00:20:54,370 --> 00:20:55,529 Odihnește-te puțin. 405 00:20:56,009 --> 00:20:57,889 Ce odihnă? 406 00:20:58,529 --> 00:21:00,769 Nu pot să-mi scot asta din cap. 407 00:21:02,127 --> 00:21:05,449 Chiar și copiii din cartier tachine-mă acum numindu-mă „unchiul fantomă”. 408 00:21:05,529 --> 00:21:07,569 Mi-am dezumflat chiar și anvelopa bicicletei. 409 00:21:12,449 --> 00:21:13,449 Pot să spun ceva? 410 00:21:13,529 --> 00:21:14,129 Da. 411 00:21:14,569 --> 00:21:16,289 Gândul mă sperie și pe mine... 412 00:21:16,569 --> 00:21:19,169 ... când mă întreb dacă sunt dormind cu un bărbat sau o fantomă. 413 00:21:19,249 --> 00:21:20,169 Văd... crezi că e amuzant. 414 00:21:20,249 --> 00:21:22,489 Îți voi arăta dacă Sunt o fantomă sau nu. 415 00:21:25,370 --> 00:21:27,129 Astăzi este marți. 416 00:21:27,329 --> 00:21:30,529 Marţi. Oh, Doamne! Iartă-mă. Iartă-mă. 417 00:21:32,489 --> 00:21:36,889 — Bharat Lal s-a săturat să devină fundul tuturor glumelor din satul lui.' 418 00:21:37,379 --> 00:21:43,619 Și în cele din urmă am decis să-l întâlnesc pe şeful satului să-i caute ajutorul. 419 00:21:43,699 --> 00:21:46,379 Fantastic. 420 00:21:46,579 --> 00:21:49,179 Cineva sună dansatorul. 421 00:21:52,739 --> 00:21:54,139 Doamnelor si domnilor... 422 00:21:54,219 --> 00:22:00,139 ...mulțumim Shukla Gas Agency pentru dăruire trupa noastră are șansa de a cânta în acest program. 423 00:22:00,219 --> 00:22:01,619 eu fac... eu fac... 424 00:22:01,939 --> 00:22:05,739 Și acum prezentând... roșu frumusețe ca floarea focului. 425 00:22:06,019 --> 00:22:07,019 "Frumosul meu iubit..." 426 00:22:07,099 --> 00:22:08,099 „...puternic ca un munte”. 427 00:22:08,219 --> 00:22:10,299 „Nu mă pot controla în jurul lui”. 428 00:22:10,379 --> 00:22:12,459 „Privindu-se din ferestre și parapete..." 429 00:22:12,539 --> 00:22:14,419 „...încercând să-i arunce o vrajă”. 430 00:22:14,499 --> 00:22:15,779 „Iubitul meu este atât de neînfricat...” 431 00:22:15,899 --> 00:22:16,939 "...chiar si competitia lui se teme de el." 432 00:22:17,019 --> 00:22:18,859 „Femeile doar își pun inima în calea lui.” 433 00:22:18,939 --> 00:22:20,539 "Ține-l aproape, ține-l în siguranță..." 434 00:22:20,659 --> 00:22:22,899 "...sau cineva ar putea să-l alunge." 435 00:22:22,979 --> 00:22:26,859 „Roșu ca floarea focului”. 436 00:22:27,379 --> 00:22:31,339 „Iubitul meu stăpânește fiecare inimă”. 437 00:22:31,659 --> 00:22:33,859 „Roșu ca floarea focului”. 438 00:22:33,939 --> 00:22:36,179 „Iubitul meu stăpânește fiecare inimă”. 439 00:22:36,259 --> 00:22:40,459 „Nu-l lăsa să iasă din casă până când Nu am protejat orice ochi rău.” 440 00:22:40,539 --> 00:22:42,299 "Iubit..." 441 00:22:42,739 --> 00:22:44,579 "Iubit..." 442 00:22:44,899 --> 00:22:49,139 „O, iubiți, fiecare hoț de oameni acolo, vrea să te facă al lor. 443 00:22:49,219 --> 00:22:53,619 „O, iubiți, fiecare hoț de oameni acolo, vrea să te facă al lor. 444 00:22:53,699 --> 00:22:57,939 „O, iubiți, fiecare hoț de oameni acolo, vrea să te facă al lor. 445 00:22:58,019 --> 00:23:03,219 „O, iubiți, fiecare hoț de oameni acolo, vrea să te facă al lor. 446 00:23:22,219 --> 00:23:24,299 "Iubit, rezistent ca un pahar..." 447 00:23:24,379 --> 00:23:26,459 "...și vorbește clasa întâi." 448 00:23:26,539 --> 00:23:28,579 "...și vorbește clasa întâi." 449 00:23:28,659 --> 00:23:30,779 "Iubit, rezistent ca un pahar..." 450 00:23:30,859 --> 00:23:33,019 "...și vorbește clasa întâi." 451 00:23:33,099 --> 00:23:37,659 „Fiecare cuvânt pe care îl spune... este acoperit cu zahăr”. 452 00:23:37,739 --> 00:23:39,699 "...este acoperit cu zahar." 453 00:23:39,779 --> 00:23:41,819 „Iubitul e atât de romantic...” 454 00:23:41,899 --> 00:23:44,019 „...seamănă cu un poet în costum”. 455 00:23:44,099 --> 00:23:46,179 „Iubitul e atât de romantic...” 456 00:23:46,259 --> 00:23:48,379 „...seamănă cu un poet în costum”. 457 00:23:48,459 --> 00:23:52,819 „Nu-l lăsa să iasă din casă până când Nu am protejat orice ochi rău.” 458 00:23:52,899 --> 00:23:54,539 "Iubit..." 459 00:23:55,099 --> 00:23:57,099 "Iubit..." 460 00:23:57,179 --> 00:24:01,539 „O, iubiți, fiecare hoț de oameni acolo, vrea să te facă al lor. 461 00:24:01,619 --> 00:24:06,019 „O, iubiți, fiecare hoț de oameni acolo, vrea să te facă al lor. 462 00:24:06,099 --> 00:24:10,339 „O, iubiți, fiecare hoț de oameni acolo, vrea să te facă al lor. 463 00:24:11,059 --> 00:24:12,539 Vezi unde tragi? 464 00:24:12,619 --> 00:24:14,099 Tocmai am început această agenție de gaze... 465 00:24:14,179 --> 00:24:15,299 - ...deci nu porni focul în prima zi. - Bună, domnule. 466 00:24:15,379 --> 00:24:16,499 - Bharat Lal. - Da. 467 00:24:16,579 --> 00:24:19,339 - Ce mai faci? - Nu e bine, mă tem. 468 00:24:19,419 --> 00:24:20,219 vad... 469 00:24:20,379 --> 00:24:23,299 - Haide, hai să facem pipi. - Dar nu vreau. 470 00:24:23,659 --> 00:24:29,139 Doar puțin... Te vei simți mai bine. 471 00:24:29,219 --> 00:24:32,659 „Parfumul iubitei mele...” 472 00:24:32,819 --> 00:24:34,459 ce vrei? 473 00:24:35,419 --> 00:24:37,619 Și fă-o repede. 474 00:24:37,739 --> 00:24:38,499 Nu am cuvinte descrie problemele mele. 475 00:24:38,579 --> 00:24:40,659 Viața mea este într-o tulburare completă. 476 00:24:40,739 --> 00:24:42,259 "Iubit..." 477 00:24:42,339 --> 00:24:46,939 „Toată lumea o ascultă pe iubita mea”. 478 00:24:50,579 --> 00:24:53,579 Se vorbeste dupa marimea ta. 479 00:24:57,339 --> 00:25:03,739 Vedeți, mâine voi face un oficial document cu semnătura mea pe el... 480 00:25:04,299 --> 00:25:07,059 ...pretinzând că Bharat Lal este încă în viață. 481 00:25:07,139 --> 00:25:10,699 „Supărat acum, apoi devine romantic”. 482 00:25:10,899 --> 00:25:12,259 Bine, mulțumesc foarte mult. 483 00:25:12,339 --> 00:25:14,899 Unde te duci? 484 00:25:15,139 --> 00:25:19,139 Vino și dansează cu acea femeie. 485 00:25:19,979 --> 00:25:23,739 Altfel, vor spune oamenii că Bharat Lal este cu adevărat mort. 486 00:25:25,699 --> 00:25:30,179 „O, iubiți, fiecare hoț de oameni acolo, vrea să te facă al lor. 487 00:25:30,259 --> 00:25:34,539 „O, iubiți, fiecare hoț de oameni acolo, vrea să te facă al lor. 488 00:25:34,619 --> 00:25:39,579 „O, iubiți, fiecare hoț de oameni acolo, vrea să te facă al lor. 489 00:25:43,419 --> 00:25:45,259 Am avut prea mult aseară. 490 00:25:45,579 --> 00:25:46,859 Aveți perfectă dreptate, domnule. 491 00:25:47,059 --> 00:25:51,699 Nu te-am văzut niciodată mâncând pâine scufundat în alcool înainte. 492 00:25:51,859 --> 00:25:54,139 Nu vorbi prostii, prostule. 493 00:25:55,139 --> 00:25:56,859 Nu este lichiorul... 494 00:25:58,219 --> 00:25:59,939 Vorbeam de gaz. 495 00:26:00,019 --> 00:26:05,979 Domnule, cred că sunteți nimic mai puțin decât un cilindru singur când vine vorba de gaz. 496 00:26:06,059 --> 00:26:10,219 Dumnezeu ți-a indicat să deschizi o agenție de gaze de mult timp. 497 00:26:12,259 --> 00:26:14,579 Ești amuzant. 498 00:26:16,102 --> 00:26:17,779 Bună, domnule. 499 00:26:21,739 --> 00:26:23,619 - Cine este acela? - Bharat Lal. 500 00:26:24,217 --> 00:26:25,459 Bharat Lal? 501 00:26:25,899 --> 00:26:27,899 Da, Bharat Lal. 502 00:26:27,979 --> 00:26:29,699 Ce te aduce aici la ora asta devreme? 503 00:26:29,779 --> 00:26:34,419 Dă-mi certificatul pe care l-ai promis afirmând că sunt încă în viață. 504 00:26:34,499 --> 00:26:35,619 Cine eu? 505 00:26:35,699 --> 00:26:38,259 Nu este posibil. 506 00:26:38,379 --> 00:26:40,059 Dar aseară ai spus că o vei face. 507 00:26:40,139 --> 00:26:41,259 M-ai asigurat. 508 00:26:41,339 --> 00:26:42,419 Poate... 509 00:26:42,499 --> 00:26:43,499 Raspunde-mi asta... 510 00:26:43,619 --> 00:26:47,579 Dacă Lordul Shiva ucide pe cineva, poate Domnul Brahma îl aduce înapoi la viață? 511 00:26:48,657 --> 00:26:51,979 Când deținătorul de evidență are a declarat ca esti mort... 512 00:26:52,139 --> 00:26:54,619 ...atunci ce ma face asta? 513 00:26:54,899 --> 00:26:56,939 Cum te pot aduce înapoi la viață? Nu. 514 00:26:57,019 --> 00:26:59,619 Dar ce zici de cuvântul tău? 515 00:26:59,699 --> 00:27:06,019 Ei bine, fac atâtea promisiuni într-o zi, mi-e greu să-mi amintesc pe care le-am făcut. 516 00:27:06,619 --> 00:27:09,539 Și oricum eram beat. 517 00:27:10,059 --> 00:27:11,059 Asculta. 518 00:27:12,179 --> 00:27:17,299 La noi în țara noastră, Record keeper este mai important decât Guvernatorul. 519 00:27:17,379 --> 00:27:18,299 Înțeles. 520 00:27:18,379 --> 00:27:20,859 Dacă spune că ești o cămilă... 521 00:27:21,139 --> 00:27:25,539 ...atunci iti va lua o viata intreaga pentru a dovedi că nu ești o cămilă. 522 00:27:28,259 --> 00:27:30,579 — După ce a fost întors jos de şeful satului...' 523 00:27:30,659 --> 00:27:35,619 „... un Bharat Lal dezamăgit sa întors la ceea ce numim „sistemul” pentru ajutor.' 524 00:27:36,059 --> 00:27:38,899 Și așa a început releu de aplicații. 525 00:27:41,662 --> 00:27:45,068 "Respectat..." 526 00:27:45,648 --> 00:27:48,859 „...Domnule colectionar”. 527 00:27:49,419 --> 00:27:56,059 „Vreau să aduc pentru a vă observa că..." 528 00:27:56,139 --> 00:27:58,179 Deținătorul recordului m-a ucis. 529 00:28:00,059 --> 00:28:01,179 Nu este un mod de a scrie o scrisoare. 530 00:28:01,579 --> 00:28:02,419 Permite-mi. 531 00:28:02,499 --> 00:28:04,579 „Aș vrea să aduc cu amabilitatea ta..." 532 00:28:04,659 --> 00:28:09,259 I Bharat Lal, fiul lui Kanhaiya Lal au fost declarate moarte... 533 00:28:18,859 --> 00:28:21,019 — Îți mulțumesc. 534 00:28:21,099 --> 00:28:22,379 "A ta..." 535 00:28:22,819 --> 00:28:23,699 Bharat Lal? 536 00:28:23,979 --> 00:28:26,699 —... solicitant, Bharat Lal. 537 00:28:27,419 --> 00:28:28,459 Poftim. 538 00:28:29,099 --> 00:28:30,299 Doar semnați aici. 539 00:28:30,779 --> 00:28:33,379 - Va face asta treaba? - Desigur. 540 00:28:33,459 --> 00:28:36,980 Și dacă asta nu funcționează, atunci îi vom mai scrie tatălui său. 541 00:28:37,259 --> 00:28:38,219 tată? 542 00:28:38,379 --> 00:28:40,259 - Ofițerul superior. - Văd... 543 00:28:40,339 --> 00:28:42,059 Te referi la Colectorul Districtual. 544 00:28:42,139 --> 00:28:43,459 Și dacă nici el nu răspunde? 545 00:28:43,539 --> 00:28:44,659 Atunci îi vom scrie autoritatea chiar superioară. 546 00:28:44,739 --> 00:28:49,819 - Adică DM, CM, PM... - Da, toate cele de mai sus. 547 00:28:49,899 --> 00:28:51,299 Amenda. Le voi scrie pe toate pentru tine. 548 00:28:51,419 --> 00:28:52,059 Da. 549 00:30:54,939 --> 00:30:56,579 Mişcare. Mişcare. 550 00:30:56,659 --> 00:30:58,339 Rukmani. 551 00:31:01,059 --> 00:31:02,499 Rukmani. 552 00:31:04,419 --> 00:31:07,179 Unde este mama ta? 553 00:31:07,259 --> 00:31:08,459 Rukmani. 554 00:31:09,299 --> 00:31:10,979 Rukmani. 555 00:31:11,379 --> 00:31:12,579 Ce s-a întâmplat? 556 00:31:12,819 --> 00:31:14,344 Vino aici. 557 00:31:14,499 --> 00:31:15,419 Atent. 558 00:31:15,499 --> 00:31:16,539 Asculta. 559 00:31:16,779 --> 00:31:19,579 In sfarsit am primit un raspuns. 560 00:31:20,179 --> 00:31:25,179 Prim-ministrul m-a asigurat că Record Keeper va lua măsurile necesare. 561 00:31:27,019 --> 00:31:29,779 - Eşti atât de naiv. - Și tu ești soția mea. 562 00:31:29,859 --> 00:31:30,939 Lasă-mă să plec. 563 00:31:33,779 --> 00:31:34,899 Întotdeauna făcând joc. 564 00:31:43,299 --> 00:31:46,099 O altă scrisoare, un alt răspuns. 565 00:31:48,979 --> 00:31:50,739 În primul rând, i-ai scris Colectionarul. 566 00:31:50,979 --> 00:31:52,619 Și ți-a spus întâlnire cu ținătorul de evidență. 567 00:31:53,779 --> 00:31:55,019 Atunci i-ai scris Colectorul Districtual. 568 00:31:55,581 --> 00:31:57,019 Și chiar și el a spus întâlnire cu ținătorul de evidență. 569 00:31:58,179 --> 00:32:01,379 Apoi la Guvernator, ministru, prim ministru. 570 00:32:01,699 --> 00:32:07,459 Le-ai scris tuturor. Și toți a spus să se întâlnească cu Păstratorul Recordurilor. 571 00:32:08,619 --> 00:32:10,219 Și acum prim-ministrul. 572 00:32:11,139 --> 00:32:12,659 Sunt sigur că a scris același răspuns. 573 00:32:13,059 --> 00:32:17,499 Adică încă o hârtie din acest grup. 574 00:32:20,739 --> 00:32:23,419 Cât timp a durat sa-i trimit acest raspuns? 575 00:32:27,259 --> 00:32:27,979 Trei? 576 00:32:28,259 --> 00:32:28,859 Patru! 577 00:32:30,659 --> 00:32:32,819 Când ai început ultima oară vreo muncă? 578 00:32:34,099 --> 00:32:34,659 Patru. 579 00:32:35,499 --> 00:32:36,179 Șase... 580 00:32:37,859 --> 00:32:39,339 De cat timp sunt insarcinata? 581 00:32:42,219 --> 00:32:44,139 Șapte... Opt. 582 00:32:44,299 --> 00:32:45,099 Șapte. 583 00:32:45,939 --> 00:32:47,979 Asta spuneam. Șapte... 584 00:32:48,139 --> 00:32:49,019 Ştii ce? 585 00:32:49,899 --> 00:32:52,939 Nu ai idee cât de foame îți e o femeie simte când este însărcinată. 586 00:32:53,979 --> 00:32:58,299 Ai vreo idee cum Am aranjat aceste mese? 587 00:32:59,579 --> 00:33:02,699 Uneori lucrez ca un pariere zilnice făcând murături. 588 00:33:03,099 --> 00:33:04,579 Uneori îl împrumut. 589 00:33:07,499 --> 00:33:08,939 Dar nu știi. 590 00:33:11,419 --> 00:33:13,219 Da, Rukmani. 591 00:33:23,579 --> 00:33:26,939 Nu te speria. Are o inimă drăguță. 592 00:33:27,019 --> 00:33:27,899 ce faci? 593 00:33:28,059 --> 00:33:29,179 Dacă țipi la mine așa... 594 00:33:29,259 --> 00:33:31,819 ...ea va simți asta ești o mamă crudă. 595 00:33:33,059 --> 00:33:35,579 Ascultă, fii la timp... 596 00:33:36,019 --> 00:33:38,419 ... și o vom repara împreună. 597 00:33:38,659 --> 00:33:42,299 Și ai un frate, e pe terasa uscandu-se. 598 00:33:55,059 --> 00:33:56,659 - Ce s-a întâmplat? - Auzi. 599 00:33:56,899 --> 00:33:58,699 „Moașa e fericită și din belșug...” 600 00:33:58,779 --> 00:34:00,699 "...pentru că este o fiică." 601 00:34:01,179 --> 00:34:03,539 Joacă cu voce tare. 602 00:34:07,139 --> 00:34:08,699 Felicitări. 603 00:34:10,779 --> 00:34:13,659 Felicitări. 604 00:34:17,619 --> 00:34:18,819 Imerti. 605 00:34:19,099 --> 00:34:21,699 Toate părțile ei sunt în regulă? 606 00:34:21,779 --> 00:34:22,899 E sănătoasă și sănătoasă. 607 00:34:22,978 --> 00:34:25,018 Dar ea plânge mult. 608 00:34:25,099 --> 00:34:29,859 Ea plânge dar ea este absolut bine. 609 00:34:29,938 --> 00:34:32,579 Pentru că tatăl ei a murit pe hârtie. 610 00:34:32,659 --> 00:34:34,458 Deci fiica este în doliu. 611 00:34:35,181 --> 00:34:35,938 corect... 612 00:34:36,018 --> 00:34:38,498 Ce va scrie ea ca numele tatălui ei. Defunctul Bharat Lal. 613 00:34:38,579 --> 00:34:41,219 Ce va scrie ea numele tatălui ei la școală. 614 00:34:41,299 --> 00:34:43,978 Cine o va căsători? 615 00:34:47,018 --> 00:34:49,299 Vino aici, draga mea. 616 00:34:50,059 --> 00:34:51,498 Haide. 617 00:34:53,018 --> 00:34:55,978 Eu sunt Bharat Lal. Tatăl tău. 618 00:34:56,339 --> 00:34:58,059 În viaţă. 619 00:34:58,139 --> 00:35:00,579 Dovezi. 620 00:35:00,979 --> 00:35:02,899 Ești atât de delicată. 621 00:35:02,979 --> 00:35:06,539 Nici măcar nu poți ghemui o muscă. 622 00:35:07,219 --> 00:35:08,859 Domnul lucrează în moduri atât de misterioase. 623 00:35:09,139 --> 00:35:12,619 El te-a trimis în această lume crudă, ca responsabilitatea mea. 624 00:35:15,219 --> 00:35:19,699 Doamne...credința ta este de neegalat. 625 00:35:21,539 --> 00:35:24,499 De când te-a făcut responsabilitatea mea... 626 00:35:25,099 --> 00:35:30,259 ... atunci chiar și eu jur că o voi face să-ți ofere respectul, onoarea, 627 00:35:30,499 --> 00:35:33,739 și privilegiul pe care îl meriți. 628 00:35:34,819 --> 00:35:41,619 O bucată de hârtie nu are putere să-ți ia tatăl de lângă tine. 629 00:35:44,419 --> 00:35:47,779 „În bătălia dintre adevăr și minciună, adevărul triumfă întotdeauna. 630 00:35:48,139 --> 00:35:50,259 — Dar tristul adevăr despre țara noastră este...' 631 00:35:50,339 --> 00:35:53,819 '...succesul vine doar la cei care au acte potrivite. 632 00:35:53,899 --> 00:35:56,779 — Asta-i importanţa de hârtie în sistemul nostru. 633 00:35:57,139 --> 00:36:01,019 — Și provocând asta puterea nu este o sarcină obișnuită...' 634 00:36:01,099 --> 00:36:03,259 '... nici slujba unui om obișnuit.' 635 00:36:03,655 --> 00:36:11,579 Dar Bharat Lal sa confruntat cu ziarul, sistemul și eu. 636 00:36:11,779 --> 00:36:13,259 Am găsit o nouă țintă... 637 00:36:13,339 --> 00:36:15,579 ...și m-am gândit să-l ademenesc. 638 00:36:15,659 --> 00:36:17,539 Poftim. Luați această ofrandă. 639 00:36:17,659 --> 00:36:18,619 Ofertă? 640 00:36:18,739 --> 00:36:20,139 Este de la Paltan Baba. 641 00:36:20,219 --> 00:36:21,539 Plătiți admirație și primiți-o 642 00:36:22,859 --> 00:36:24,939 N-am auzit niciodată de asta. 643 00:36:25,019 --> 00:36:26,539 Numele său inițial era Paltan Yadav. 644 00:36:26,859 --> 00:36:29,739 Chiar și el a fost declarat mort pe hârtie, ca tine. 645 00:36:30,019 --> 00:36:30,619 vad... 646 00:36:30,699 --> 00:36:33,139 S-a săturat să lupte cu cazul... 647 00:36:33,339 --> 00:36:34,859 ... și a pierdut orice atașament cu lumea asta. 648 00:36:34,939 --> 00:36:37,259 De fapt, nu mai avea bani. 649 00:36:37,859 --> 00:36:39,019 Și în schimb s-a transformat într-un sfânt. 650 00:36:39,259 --> 00:36:40,899 Acum, ori de câte ori vine jos pentru o audiere... 651 00:36:40,979 --> 00:36:42,339 ...așa își plătește taxa. 652 00:36:42,819 --> 00:36:43,579 Bucăți de zahăr. 653 00:36:43,899 --> 00:36:45,699 Așa că a avut o audiere astăzi. 654 00:36:47,019 --> 00:36:49,099 ți-aș fi prezentat două astăzi dacă ai fi ajuns mai devreme. 655 00:36:49,179 --> 00:36:50,859 Lasă-mă să-ți arăt o altă mostră. 656 00:36:51,259 --> 00:36:51,859 vad... 657 00:36:52,099 --> 00:36:52,779 Vino cu mine. 658 00:36:55,899 --> 00:36:58,419 - Ce mai faci Pitamah? - Bine, domnule. 659 00:36:58,859 --> 00:37:01,299 - Ești mort sau viu? - Moartă. 660 00:37:01,939 --> 00:37:06,899 - Gloanțele sunt reale sau false? - Sunt reale, dar nu pentru a le folosi. 661 00:37:07,619 --> 00:37:08,939 Ai auzit de Bhisam Singh? 662 00:37:09,539 --> 00:37:13,059 Da, ... era un popular popular. A comis nenumărate crime... 663 00:37:13,379 --> 00:37:14,899 Ăsta e el. 664 00:37:14,979 --> 00:37:16,179 - El? - Da. 665 00:37:17,339 --> 00:37:20,019 Când guvernul a dat o șansa nebunilor de a se preda... 666 00:37:20,379 --> 00:37:22,139 ...el a fost primul să-și depună armele. 667 00:37:22,539 --> 00:37:25,139 Și am jurat niciodată recurge din nou la violență. 668 00:37:25,819 --> 00:37:28,339 Ani mai târziu, când a fost eliberat de închisoare și s-a întors în satul său... 669 00:37:28,859 --> 00:37:30,499 ... și m-am gândit că o va face lucrează în domeniul său. 670 00:37:31,619 --> 00:37:35,699 Doar ca să aflu că a lui frații i-au uzurpat pământul... 671 00:37:36,139 --> 00:37:38,859 ...și l-a declarat mort pe hârtie. 672 00:37:39,179 --> 00:37:43,899 Ar fi putut să-i omoare pe fiecare dintre ei. 673 00:37:44,619 --> 00:37:46,299 Dar nu, depusese un jurământ. 674 00:37:46,939 --> 00:37:48,619 Se transformase într-un om bun. 675 00:37:49,099 --> 00:37:54,259 Și ca un bun cetățean, a decis să ducă o bătălie juridică. 676 00:37:55,979 --> 00:38:00,379 El vine regulat aici timp de 22 de ani doar pentru a dovedi că este în viață. 677 00:38:00,899 --> 00:38:02,019 Dar fără niciun rezultat. 678 00:38:02,739 --> 00:38:04,259 Și chiar și el s-a dovedit că trăiește acum... 679 00:38:04,379 --> 00:38:05,699 ...nu are prea mult timp. 680 00:38:08,539 --> 00:38:09,699 Înțelegi? 681 00:38:12,299 --> 00:38:14,459 - Cum ai spus că e numele? - Pitamah. 682 00:38:14,779 --> 00:38:18,419 - Nu el, al tău. - Bharat Lal, Maestru de trupă. 683 00:38:19,499 --> 00:38:21,459 Bharat Lal. 684 00:38:22,659 --> 00:38:24,499 Acestea sunt doar două exemple. 685 00:38:24,579 --> 00:38:26,659 Mai sunt multe. 686 00:38:26,819 --> 00:38:28,859 Urmează-mi sfatul, ce s-a făcut s-a făcut. 687 00:38:29,339 --> 00:38:30,139 Iartă și uită. 688 00:38:30,259 --> 00:38:33,939 Cum pot să-l uit? Cum pot să recunosc că sunt în viață? 689 00:38:34,299 --> 00:38:36,659 Vezi acest compus? 690 00:38:37,219 --> 00:38:38,739 E plin de oameni. 691 00:38:39,379 --> 00:38:41,459 De la peoni la funcționari, va trebui să ungeți fiecare palmă. 692 00:38:41,619 --> 00:38:43,179 Abia atunci treaba ta va fi gata. 693 00:38:44,099 --> 00:38:45,339 Ai asemenea bani? 694 00:38:47,339 --> 00:38:49,859 eu nu, dar voi veni cu ceva. 695 00:38:50,099 --> 00:38:51,659 - Eşti sigur? - Da. 696 00:38:51,739 --> 00:38:52,819 - Sigur. - Da. 697 00:38:52,899 --> 00:38:55,099 Bine... atunci hai să deschidem un cont chiar acum. 698 00:38:55,219 --> 00:38:55,939 Unde? 699 00:38:56,219 --> 00:38:57,139 Kevat Bank. 700 00:38:59,299 --> 00:39:01,539 Deci, 125 de rupii pentru formularul și hârtia de ștampilă... 701 00:39:01,619 --> 00:39:05,459 ...și 100 de rupii de luat treaba făcută cu viteza fulgerului. 702 00:39:05,619 --> 00:39:07,979 Dar am doar 190 de rupii. 703 00:39:08,739 --> 00:39:11,139 Nu contează. Acestea vor face. 704 00:39:11,419 --> 00:39:16,139 Știi ce, voi umple formularul dvs. în hindi în loc de engleză. 705 00:39:16,219 --> 00:39:17,179 Asta va fi mai ieftin. 706 00:39:17,299 --> 00:39:19,059 Da, da-mi o varianta mai ieftina. 707 00:39:19,379 --> 00:39:23,299 De când mi-ai luat refugiul, Cu siguranță voi face ceva. 708 00:39:23,379 --> 00:39:24,099 Bine. 709 00:39:24,179 --> 00:39:25,419 - Salutări. - Bine. 710 00:39:25,499 --> 00:39:28,899 - Ești din Ayodhya. - Poti spune asta. 711 00:39:29,179 --> 00:39:29,899 Bine. 712 00:39:29,979 --> 00:39:30,779 unchiule. 713 00:39:30,859 --> 00:39:31,699 Da. 714 00:39:31,859 --> 00:39:33,619 Ne vedem, deocamdată plec. 715 00:39:33,699 --> 00:39:35,939 Am vorbit cu Sadhu, domnule, asa ca ne vedem mai tarziu. 716 00:39:36,019 --> 00:39:36,979 Bine. 717 00:39:37,099 --> 00:39:39,419 Și o să-l întreb pe Rukmani să-ți trimită ceva de mâncare și pentru tine. 718 00:39:39,499 --> 00:39:40,499 Bine. 719 00:39:40,579 --> 00:39:41,539 Rezervă-mi și mie ceva spațiu. 720 00:39:41,619 --> 00:39:43,659 Am un loc pentru tine în inima mea. 721 00:39:53,299 --> 00:39:54,779 - Poftim. - Gupta. 722 00:39:55,059 --> 00:39:57,419 Iată banii tăi complet. 723 00:39:57,499 --> 00:39:59,059 Asta reglează contul trecut. 724 00:39:59,259 --> 00:40:01,459 Și să nu servești niciodată din nou mâncare vegetariană. 725 00:40:01,699 --> 00:40:03,299 - Nu voi. - Acum trimite niște curry de oaie pentru mine. 726 00:40:03,419 --> 00:40:04,339 Bine, domnule. 727 00:40:04,579 --> 00:40:07,979 Chotu. Adu niște carne de oaie curry pentru Sadhuram. 728 00:40:08,059 --> 00:40:09,899 A găsit un țap ispășitor. 729 00:40:09,979 --> 00:40:10,899 Bine. 730 00:40:11,859 --> 00:40:14,530 Ești de necrezut. Am găsit un țap ispășitor. 731 00:40:15,755 --> 00:40:18,355 Cineva pare foarte fericit. 732 00:40:19,555 --> 00:40:21,075 Uită-te la asta. 733 00:40:21,435 --> 00:40:23,675 Benarasi Sari. Care este ocazia? 734 00:40:23,795 --> 00:40:25,835 M-am întâlnit azi cu un avocat. 735 00:40:25,915 --> 00:40:27,915 Sadhuram Kevat LLB. 736 00:40:28,275 --> 00:40:31,035 Este un expert în cazuri ca a mea. 737 00:40:31,115 --> 00:40:33,115 Și mi-a promis că îmi va rezolva necazurile. 738 00:40:33,195 --> 00:40:34,235 - Serios? - Da. 739 00:40:34,355 --> 00:40:37,875 Ascultă, ce zi este astăzi? Nu marți, nu-i așa? 740 00:40:38,435 --> 00:40:41,435 - Nu. E luni. - Atunci ce zici? 741 00:40:49,555 --> 00:40:51,235 Sta. Sta. Sta. Sta. 742 00:41:04,284 --> 00:41:07,079 „Tu și cu mine suntem un meci făcut în rai..." 743 00:41:07,159 --> 00:41:10,159 „...să zburăm împreună spre lună”. 744 00:41:15,639 --> 00:41:18,639 „Tu și cu mine suntem un meci făcut în rai..." 745 00:41:18,719 --> 00:41:21,399 „...să zburăm împreună spre lună”. 746 00:41:21,479 --> 00:41:24,319 „Ne vom uita în ochii celuilalt...” 747 00:41:24,399 --> 00:41:27,279 "... și vorbește despre nimicuri dulci." 748 00:41:27,359 --> 00:41:30,079 „Ne vom uita în ochii celuilalt...” 749 00:41:30,159 --> 00:41:33,199 "... și vorbește despre nimicuri dulci." 750 00:41:44,839 --> 00:41:50,119 „Dacă te apropii, atunci o să mă apropii și eu”. 751 00:41:50,479 --> 00:41:55,519 „Și simte-ți respirație... amestecă-te cu a mea." 752 00:41:56,277 --> 00:42:01,359 „Sentimentele din mine inima... ți-o voi transmite." 753 00:42:02,039 --> 00:42:06,919 — Sincer... nu voi ascunde nimic. 754 00:42:07,839 --> 00:42:13,559 „Voi părăsi lumea și mă pierd în tine”. 755 00:42:13,639 --> 00:42:16,159 — Să nu te mai întorci niciodată. 756 00:42:16,519 --> 00:42:18,999 — Niciodată din nou. 757 00:42:19,079 --> 00:42:21,839 "Mai repede... mai repede..." 758 00:42:21,919 --> 00:42:24,879 „...să zburăm mai repede spre lună”. 759 00:42:24,959 --> 00:42:27,959 „Pentru că a inimii mele concurează deja înaintea mea.” 760 00:42:28,039 --> 00:42:29,559 Spune-mi doar cererile tale și termină cu asta. 761 00:42:29,639 --> 00:42:31,239 Nu mă mai deranja. Nu o voi face 762 00:42:31,319 --> 00:42:32,919 Fă doar cum spun eu. 763 00:42:32,999 --> 00:42:34,439 Și nu-ți face griji. 764 00:42:56,919 --> 00:42:58,919 — Când mă voi uita la tine... 765 00:42:59,719 --> 00:43:02,239 "...Nu-mi voi lua ochii de la tine." 766 00:43:02,679 --> 00:43:07,599 „Și petrece fiecare zi împreună”. 767 00:43:08,359 --> 00:43:13,759 „O să te iau printre flori frumoase.” 768 00:43:14,079 --> 00:43:18,999 „Și să-ți arăt lumea parfumurilor”. 769 00:43:19,839 --> 00:43:25,479 „Ne vom ține de mână și nu încetează niciodată să lucreze. 770 00:43:25,559 --> 00:43:28,519 — Să nu te mai întorci niciodată. 771 00:43:28,599 --> 00:43:31,039 — Niciodată din nou. 772 00:43:31,119 --> 00:43:32,439 "Mă simt copleșit..." 773 00:43:32,519 --> 00:43:33,959 "Mă simt copleșit..." 774 00:43:34,079 --> 00:43:36,839 "Mă simt copleșit..." 775 00:43:36,919 --> 00:43:39,719 „Mă simt copleșită auzind ce ai spus.” 776 00:43:39,799 --> 00:43:42,759 „Și acum chiar și eu sunt pregătit”. 777 00:43:53,199 --> 00:43:55,239 „Prins în acest nesfârșit mocirla tribunalelor...' 778 00:43:55,879 --> 00:43:57,999 '...Bharat Lal a avut a pierdut tot ce avea. 779 00:43:58,839 --> 00:44:02,759 — Împreună cu visele lui Rukmani a lui Bharat Lal formând o trupă mai mare. 780 00:44:04,839 --> 00:44:06,879 Scuze, nu am avut noroc de data asta. 781 00:44:07,559 --> 00:44:10,479 Nu vei mai găsi nimic rochii gustoase de mestecat. 782 00:44:13,639 --> 00:44:15,439 Poftim, Bharat Lal. Numără-l. 783 00:44:15,599 --> 00:44:17,239 Nu este nevoie. 784 00:44:18,639 --> 00:44:19,519 Așteptaţi un minut. 785 00:44:20,199 --> 00:44:22,839 Thakur, domnule, pot să păstrez asta? 786 00:44:22,919 --> 00:44:24,799 A fost tovarășul meu prin gros și subțire. 787 00:44:24,879 --> 00:44:25,879 Desigur, îl poți păstra. 788 00:44:25,959 --> 00:44:27,839 Și oricum, mă duc dă toate astea la gunoi. 789 00:44:30,519 --> 00:44:32,359 Haide. Grăbește-te, omule. 790 00:44:32,439 --> 00:44:33,199 Pleacă. 791 00:45:19,879 --> 00:45:21,679 Ce s-a întâmplat? 792 00:45:24,519 --> 00:45:25,799 De ce esti trist? 793 00:45:30,399 --> 00:45:32,599 Sadhuram a cerut din nou bani? 794 00:45:38,039 --> 00:45:41,039 Toți banii au dispărut în decurs de câteva luni. 795 00:45:43,839 --> 00:45:45,799 Nu mai duceți această bătălie. 796 00:45:47,119 --> 00:45:52,599 Sadhuram a spus că încearcă. S-a gândit la ceva. 797 00:45:53,519 --> 00:45:56,239 Și vrei să renunț la această bătălie. 798 00:45:59,119 --> 00:46:01,079 Nu te pot vedea suferind așa. 799 00:46:06,559 --> 00:46:09,759 Ești în viață și în fața mea. 800 00:46:10,919 --> 00:46:12,439 Și sunt fericit. 801 00:46:14,039 --> 00:46:15,319 Uită de toate acestea. 802 00:46:16,439 --> 00:46:18,799 Și gândește-te la o modalitate de a-ți câștiga existența. 803 00:46:25,159 --> 00:46:26,799 Voi face ceva. 804 00:46:41,359 --> 00:46:43,359 Când LLB nu a fost de mare ajutor... 805 00:46:43,839 --> 00:46:48,519 El a decis să facă noul deputat conștient de luptele sale. 806 00:46:49,119 --> 00:46:55,879 „Votul lui Bharat Lal a contribuit în victoria lui Asharfi Devi.' 807 00:46:56,196 --> 00:46:59,559 Aceasta nu este doar victoria noastră, dar si a ta. 808 00:46:59,639 --> 00:47:01,027 Sunt oamenii acestei țări. 809 00:47:01,199 --> 00:47:02,519 Și pentru compatrioții noștri. 810 00:47:02,599 --> 00:47:05,439 Asharfi Devi. Este o oaie neagră... 811 00:47:05,519 --> 00:47:07,359 ...în turma de politicieni. 812 00:47:07,519 --> 00:47:10,239 Tatăl ei era un binecunoscut Land Lord... 813 00:47:10,638 --> 00:47:13,279 ...poate de aceea se numea Asharfi. 814 00:47:14,319 --> 00:47:16,839 Își ascultă mereu conștiința, mai degrabă decât sicofanţi. 815 00:47:17,119 --> 00:47:19,479 Chiar dacă ea era un candidat independent... 816 00:47:19,559 --> 00:47:21,919 ...ea a câștigat alegerile și inima oamenilor. 817 00:47:21,999 --> 00:47:24,679 Suntem foarte recunoscători... 818 00:47:24,799 --> 00:47:27,759 - Slavă... - Asharfi Devi. 819 00:47:28,759 --> 00:47:29,959 Asharfi Devi... 820 00:47:30,039 --> 00:47:31,599 Cine este acela de pe drum? 821 00:47:31,679 --> 00:47:32,919 Haide. 822 00:47:32,999 --> 00:47:35,159 - Slavă... - Asharfi Devi. 823 00:47:35,239 --> 00:47:37,239 - Pablo, dă-mi camera. - Da, Sonia. 824 00:47:37,319 --> 00:47:40,279 - Slavă... - Asharfi Devi. 825 00:48:07,759 --> 00:48:09,839 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 826 00:48:10,639 --> 00:48:12,839 - Îmi pare foarte rău, doamnă. - Știu. 827 00:48:12,919 --> 00:48:14,479 Am citit-o dimineața. 828 00:48:14,559 --> 00:48:16,319 Nu știu cum s-a întâmplat. 829 00:48:16,399 --> 00:48:18,279 - Buna ziua. Ce mai faci? - Cum a fost publicată această imagine. 830 00:48:18,399 --> 00:48:21,039 Vă rog să vă așezați și mă întorc imediat. 831 00:48:21,679 --> 00:48:24,279 Acesti reporteri nu pot să mai ai încredere. 832 00:48:24,439 --> 00:48:27,919 Nu am nici cel mai mic indiciu de ce acest om vrea să fie în viață. 833 00:48:27,999 --> 00:48:30,639 Tu esti PR-ul meu. Dacă nu știi atunci cine o va face. 834 00:48:30,799 --> 00:48:33,679 Nu știu cum asta poza a fost publicata. 835 00:48:33,759 --> 00:48:34,959 Îmi pare foarte rău. 836 00:48:35,039 --> 00:48:37,519 Ei bine, cel puțin mitingul a făcut ceva bine cuiva. 837 00:48:37,599 --> 00:48:39,479 L-am informat pe editorul din Lucknow. 838 00:48:39,839 --> 00:48:42,159 Dar cine este acest domn rebel? 839 00:48:42,239 --> 00:48:43,159 Află numele lui. 840 00:48:44,759 --> 00:48:46,919 Așteaptă o secundă. 841 00:48:47,559 --> 00:48:49,479 Așteaptă o secundă. Scuzați-mă. 842 00:48:49,959 --> 00:48:51,439 Unde îl pot găsi pe domnul Bharat Lal? 843 00:48:51,559 --> 00:48:53,799 - Luați următoarea stânga. - Aşa. 844 00:48:54,719 --> 00:48:57,119 Buna ziua. Domnul Bharat Lal este acasă? 845 00:48:57,479 --> 00:48:58,519 si tu cine esti? 846 00:48:58,599 --> 00:49:00,319 Eu sunt Sonia și sunt reporter. 847 00:49:00,399 --> 00:49:02,559 Am scris acest articol. 848 00:49:02,719 --> 00:49:05,959 Da, ... primește un bărbierit la frizerie. 849 00:49:06,439 --> 00:49:08,319 Bine. Fă o poză. 850 00:49:09,319 --> 00:49:10,239 Nu, nu. 851 00:49:10,319 --> 00:49:12,199 Nu vreau să fac poze. 852 00:49:13,839 --> 00:49:18,079 Kallu, nu uita să freci alaun pe față după bărbierit. 853 00:49:18,159 --> 00:49:20,519 De ce? Avem o rezervare pentru o nuntă? 854 00:49:20,719 --> 00:49:22,239 O fată frumoasă este intreb de tine... 855 00:49:22,479 --> 00:49:24,759 Cu poza ta în ziar... 856 00:49:25,319 --> 00:49:26,519 Uite, iată-o. 857 00:49:26,999 --> 00:49:28,479 Bună ziua, domnule Bharat Lal. 858 00:49:28,559 --> 00:49:32,119 Eu sunt Sonia. am vrut sa vorbim.. 859 00:49:32,319 --> 00:49:33,239 Ascultă... 860 00:49:33,319 --> 00:49:36,439 Nu ai vacanță astăzi? Du-te și sărbătorește. 861 00:49:37,239 --> 00:49:38,519 Bharat Lal ascultă... 862 00:49:38,599 --> 00:49:41,519 Ți-am spus să nu face interviul pe Holi. 863 00:49:41,599 --> 00:49:43,559 Liniște. Prinde-l. 864 00:49:46,519 --> 00:49:48,719 Bharat Lal ascultă. 865 00:49:49,159 --> 00:49:51,279 Este el Bharat Lal sau Natwarlal. 866 00:49:51,359 --> 00:49:52,879 Pablo, nu este momentul să glumești. 867 00:49:55,359 --> 00:49:57,319 Vrem doar 5 minute din timpul tău. 868 00:49:57,399 --> 00:49:58,639 Ascultă la mine. 869 00:49:59,439 --> 00:50:00,919 Oh... Doamne... 870 00:50:00,999 --> 00:50:02,079 Bharat Lal... 871 00:50:02,399 --> 00:50:03,799 Oh... 872 00:50:04,639 --> 00:50:06,119 De ce ești după mine? 873 00:50:06,879 --> 00:50:08,399 Domnule Bharat Lal, sunt reporter. 874 00:50:08,479 --> 00:50:09,839 Și am alergat din cauza ta. 875 00:50:09,999 --> 00:50:11,319 Nu vreau sa dau un interviu... 876 00:50:11,399 --> 00:50:13,199 Nici poze. 877 00:50:13,359 --> 00:50:14,199 Da... 878 00:50:14,279 --> 00:50:18,079 Vreau ca oamenii să știe despre povestea ta. 879 00:50:19,399 --> 00:50:22,119 Exact de asta nu o fac doresc să acorde un interviu. 880 00:50:23,399 --> 00:50:25,919 Am devenit deja un râsul în sat. 881 00:50:26,079 --> 00:50:28,679 Și postați acest interviu voi deveni un haz în toată țara. 882 00:50:29,119 --> 00:50:30,679 Și vreau să te ajut. 883 00:50:30,759 --> 00:50:32,799 De ce vrei să mă ajuți? 884 00:50:37,239 --> 00:50:41,679 Ei bine, pentru că nu doar intelege-ti durerea si tristetea... 885 00:50:42,439 --> 00:50:44,879 ...dar le simt si eu. 886 00:50:47,919 --> 00:50:48,679 Are dreptate. 887 00:50:48,839 --> 00:50:50,719 Aveți încredere în noi, domnule Bharat Lal. 888 00:50:51,999 --> 00:50:55,759 Nu vom tipări nici unul cuvânt fără permisiunea ta. 889 00:50:56,239 --> 00:50:56,919 Promisiune. 890 00:50:57,879 --> 00:50:58,719 Bine. 891 00:51:00,359 --> 00:51:04,479 Simt că ești un bărbat și o femeie bun. 892 00:51:04,559 --> 00:51:06,079 Am încredere în tine. 893 00:51:06,639 --> 00:51:08,879 Dar am o mică cerere. 894 00:51:08,959 --> 00:51:11,359 Ar trebui să fie un articol și nu o glumă. 895 00:51:12,079 --> 00:51:13,199 Da. 896 00:51:22,919 --> 00:51:25,639 Deci tu ești cel care s-a dezlănțuit această fantomă a monarhiei. 897 00:51:27,279 --> 00:51:30,759 Doamnă, aceasta este circumscripția dumneavoastră. Ar trebui să faci ceva. 898 00:51:31,039 --> 00:51:31,919 Desigur. 899 00:51:31,999 --> 00:51:34,159 - Trebuie să-l facem pe acest om să prindă viață din nou. - Desigur. 900 00:51:34,239 --> 00:51:35,279 Trebuie să o facem. 901 00:51:36,079 --> 00:51:36,999 Sadhuram. 902 00:51:37,079 --> 00:51:38,999 Va face ziarul ceva bun? 903 00:51:39,079 --> 00:51:40,039 Să uităm de bine și de rău... 904 00:51:40,119 --> 00:51:41,879 - ...și vino cu mine chiar acum. - Unde? 905 00:51:41,959 --> 00:51:42,879 Pentru înmormântare. 906 00:51:42,959 --> 00:51:44,239 Adu-ți aminte de acel domn ți-am prezentat. 907 00:51:44,319 --> 00:51:44,839 Da. 908 00:51:44,919 --> 00:51:46,679 Tocmai am auzit că a murit. 909 00:51:46,759 --> 00:51:47,719 eu merg acolo. 910 00:51:51,319 --> 00:51:52,559 Ar trebui să vii și tu. 911 00:51:52,639 --> 00:51:53,959 La urma urmei, voi doi ați aparținut aceleiași categorii. 912 00:51:54,039 --> 00:51:55,079 Mort. 913 00:51:56,239 --> 00:51:56,959 Ce? 914 00:51:57,839 --> 00:51:58,839 A decedat? 915 00:52:01,359 --> 00:52:02,599 Haide. 916 00:52:04,119 --> 00:52:09,439 Cântând 917 00:52:09,519 --> 00:52:16,199 Cântând 918 00:52:16,675 --> 00:52:17,759 Bharat Lal. 919 00:52:17,959 --> 00:52:20,359 Moartea i-a venit instantaneu. 920 00:52:21,199 --> 00:52:23,319 Dar de când era declarat mort pe hartii... 921 00:52:23,999 --> 00:52:28,879 ... ar muri o nouă moarte în fiecare zi. 922 00:52:29,319 --> 00:52:30,799 Nu-i așa că este incredibil? 923 00:52:30,879 --> 00:52:34,319 Până când a fost împotriva Legii, era un criminal și, de asemenea, în viață. 924 00:52:34,719 --> 00:52:38,959 Și când a căutat ajutorul Legii, a ajuns mort. 925 00:52:39,239 --> 00:52:42,799 „Până când a fost împotriva Legii, era un criminal și, de asemenea, în viață. 926 00:52:42,919 --> 00:52:46,359 „Până când a fost împotriva Legii, era un criminal și, de asemenea, în viață. 927 00:52:46,439 --> 00:52:49,159 „Până când a fost împotriva Legii, era un criminal și, de asemenea, în viață. 928 00:52:50,519 --> 00:52:57,039 „Până și cei vii sunt îngropați”. 929 00:52:57,639 --> 00:53:04,039 „Până și cei vii sunt îngropați”. 930 00:53:18,873 --> 00:53:25,279 „Țara e plină cu oameni necinstiți”. 931 00:53:25,999 --> 00:53:32,319 „Țara e plină cu oameni necinstiți”. 932 00:53:33,039 --> 00:53:39,559 „Odată ce ești declarat pe documente oficiale”. 933 00:53:40,079 --> 00:53:46,639 „Cei cinstiți au lacrimi ochii lor privesc această situație...” 934 00:53:47,159 --> 00:53:53,959 „Țara e plină cu oameni necinstiți”. 935 00:54:02,039 --> 00:54:03,599 Sushil. 936 00:54:04,959 --> 00:54:06,879 - Hai... - Cine? 937 00:54:07,799 --> 00:54:10,319 Unchiul tău. 938 00:54:16,839 --> 00:54:18,079 Haide. 939 00:54:18,559 --> 00:54:19,919 Vino. 940 00:54:19,999 --> 00:54:22,399 Dă-mi asta. 941 00:54:22,479 --> 00:54:23,719 Iată un colicat. 942 00:54:23,879 --> 00:54:27,399 unchiule. Asta e ciocolata. 943 00:54:27,959 --> 00:54:29,359 Înțeleg... și iată jucăria ta. 944 00:54:29,919 --> 00:54:32,719 Sushil, mergem a juca azi „răpire”. 945 00:54:32,799 --> 00:54:33,919 Cum joci asta? 946 00:54:33,999 --> 00:54:35,279 Ridică mâna. 947 00:54:35,679 --> 00:54:38,479 Răpire-Răpire. 948 00:54:38,559 --> 00:54:41,879 Dar trebuie să porți altfel îmbrăcați-vă pentru a juca acest joc. 949 00:54:41,959 --> 00:54:43,519 Ai de gând să porți și tu unul? 950 00:54:43,599 --> 00:54:44,839 Desigur? am de gând să-l port. 951 00:54:44,919 --> 00:54:47,719 Mătușa ta o va purta. 952 00:54:47,799 --> 00:54:49,839 Îndreptați-vă brațele. 953 00:54:55,559 --> 00:55:00,279 - Bharat, ce este în geantă? - Nimic, doar un idol al Lordului Ganesh. 954 00:55:00,719 --> 00:55:03,599 Unchiule, nu sunt Lord Ganesh. 955 00:55:03,679 --> 00:55:09,199 Știu, fiule. Dar în acest caz, trebuie să minți. 956 00:55:10,799 --> 00:55:11,999 Unde este mama ta? 957 00:55:12,399 --> 00:55:13,479 Rukmani. 958 00:55:14,599 --> 00:55:16,039 Ce gunoaie este în asta? 959 00:55:19,279 --> 00:55:21,359 Nu este gunoi. Este o comoară. 960 00:55:22,999 --> 00:55:24,439 Te-am prins, unchiule. 961 00:55:24,519 --> 00:55:26,119 Da, m-ai prins. 962 00:55:26,199 --> 00:55:28,119 - Cine este? - El este Sushil. 963 00:55:28,639 --> 00:55:31,039 - Fiul fratelui Hari. - Văd... 964 00:55:31,119 --> 00:55:33,279 - Du-te și joacă-te, fiule. - Bine. 965 00:55:34,279 --> 00:55:35,599 Ce sunt toate acestea? 966 00:55:35,679 --> 00:55:37,359 Vino aici. 967 00:55:42,719 --> 00:55:44,759 L-am răpit pe Sushil. 968 00:55:44,839 --> 00:55:45,759 Ce? 969 00:55:46,919 --> 00:55:48,559 Ai ieșit din minți? 970 00:55:48,879 --> 00:55:52,199 Gândește-te la mine și la copii. 971 00:55:52,519 --> 00:55:56,359 Tot ce mă pot gândi este la asta Nu vreau să mor așa Bhisam. 972 00:55:56,839 --> 00:55:58,639 Am terminat cu mijloacele potrivite. 973 00:55:58,999 --> 00:56:00,399 Vrei să devii un criminal acum? 974 00:56:00,479 --> 00:56:01,159 Da. 975 00:56:02,199 --> 00:56:03,439 Voi deveni un criminal. 976 00:56:04,399 --> 00:56:05,759 În acel film, Bindiya și Bandook... 977 00:56:05,839 --> 00:56:07,399 ...ce a făcut ea după toate atrocitățile cu care s-a confruntat? 978 00:56:07,479 --> 00:56:08,559 Ce? 979 00:56:08,839 --> 00:56:09,839 Ea a luat o armă. 980 00:56:10,479 --> 00:56:12,759 Și din moment ce am fost și eu nedreptățit, L-am răpit pe Sushil. 981 00:56:13,439 --> 00:56:17,439 Când Legea mi-a dat deja condamnarea la moarte fără nicio infracțiune... 982 00:56:18,079 --> 00:56:20,439 ...atunci hai sa incercam sa venim în viață prin săvârșirea unei infracțiuni. 983 00:56:29,919 --> 00:56:36,879 „Guvernul și administrația este tăcută”. 984 00:56:36,959 --> 00:56:44,079 „Și m-a transformat într-un monstru”. 985 00:56:44,159 --> 00:56:51,079 „Recurge la minciuni și înșelăciune”. 986 00:56:51,159 --> 00:56:57,839 „Țara e plină cu oameni necinstiți”. 987 00:56:58,090 --> 00:57:04,506 „Fratele meu este binevoitor. Și cumnata este atât de nevinovată”. 988 00:57:04,749 --> 00:57:06,029 Bună, băieți. 989 00:57:06,109 --> 00:57:07,869 Mare. 990 00:57:08,579 --> 00:57:10,899 frate Hari, în sirop a căzut un greier. 991 00:57:10,979 --> 00:57:11,779 Aruncă-l afară. 992 00:57:11,859 --> 00:57:13,459 Dar are 5 kilograme. 993 00:57:13,539 --> 00:57:16,299 Prostule, aruncă greierul. Nu siropul. 994 00:57:17,979 --> 00:57:18,619 Frate... 995 00:57:18,699 --> 00:57:20,899 Aceste lucruri sunt normale într-o cofetărie. 996 00:57:20,979 --> 00:57:22,779 Nu poți să plângi pentru toată lumea. 997 00:57:31,339 --> 00:57:32,299 Buna ziua. 998 00:57:33,979 --> 00:57:34,779 Buna ziua. 999 00:57:34,969 --> 00:57:37,099 - Buna ziua. - Salutări, frate Hari. 1000 00:57:37,219 --> 00:57:39,059 Eu sunt, Bharat. 1001 00:57:39,499 --> 00:57:43,259 Ascultă, fiul tău Sushil. 1002 00:57:43,694 --> 00:57:45,139 L-am răpit. 1003 00:57:46,636 --> 00:57:50,076 Și dacă îl vrei înapoi sănătos și sigur apoi du-te sa faci un raport la Politie. 1004 00:57:50,516 --> 00:57:51,396 Înțeles. 1005 00:57:51,476 --> 00:57:57,196 Și dacă încerci să mă găsești sau să vii după pe mine, atunci nu o vei mai vedea niciodată pe Sushil. 1006 00:57:58,716 --> 00:57:59,956 Bună, Bharat. 1007 00:58:00,036 --> 00:58:01,156 Bharat. 1008 00:58:03,556 --> 00:58:06,196 Hei Goonga, unde este Devi bhaiya? 1009 00:58:06,596 --> 00:58:08,716 Adu-l acasă imediat. 1010 00:58:13,236 --> 00:58:14,276 Mamă. 1011 00:58:14,356 --> 00:58:16,356 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1012 00:58:16,716 --> 00:58:18,196 Mama... 1013 00:58:18,596 --> 00:58:21,716 Că Bharat și-a pierdut bilele. 1014 00:58:21,956 --> 00:58:23,116 Ce s-a întâmplat? 1015 00:58:23,956 --> 00:58:24,876 - Ce s-a întâmplat, cumnate? - Cumnata.. 1016 00:58:24,956 --> 00:58:26,076 De ce faci o rachetă? 1017 00:58:26,156 --> 00:58:27,356 - Hariya... - Frate. 1018 00:58:27,556 --> 00:58:29,436 Nu înțeleg niciun cuvânt din el. 1019 00:58:30,676 --> 00:58:32,716 Bharat acela... 1020 00:58:32,796 --> 00:58:33,396 da.. 1021 00:58:33,476 --> 00:58:36,476 ... mi-a răpit Sushil. 1022 00:58:36,556 --> 00:58:37,476 Oh nu... 1023 00:58:38,436 --> 00:58:40,796 Fă ceva. 1024 00:58:44,756 --> 00:58:46,876 Nu mai plânge. 1025 00:58:46,956 --> 00:58:48,436 - Linişte. - Ascultă... 1026 00:58:48,516 --> 00:58:51,956 Mergeți cu toții la Poliție post și depune un raport împotriva lui. 1027 00:58:52,036 --> 00:58:53,836 Spunea același lucru, tată. 1028 00:58:53,916 --> 00:58:56,756 „Du-te și depune un raport sau altfel nu o vei mai vedea niciodată pe Sushil”. 1029 00:58:56,836 --> 00:58:58,556 - Continuă. - Haide. 1030 00:58:58,916 --> 00:59:00,756 Haide, grăbește-te. 1031 00:59:14,210 --> 00:59:15,636 Uită-te la ea. 1032 00:59:16,236 --> 00:59:18,876 Șocul a înnebunit-o. 1033 00:59:23,996 --> 00:59:26,836 nu sunt eu, dar voi cei care v-ați pierdut mințile. 1034 00:59:27,076 --> 00:59:30,676 Nepotul meu a făcut o mișcare foarte vicleană. 1035 00:59:30,996 --> 00:59:35,956 Vrea să facem dosar un raport impotriva lui... 1036 00:59:36,116 --> 00:59:41,756 ... pentru ca numele lui să fie oficial documente și e din nou în viață. 1037 00:59:43,156 --> 00:59:44,676 Înțelege. 1038 00:59:45,556 --> 00:59:48,996 mamă. Ești un geniu. 1039 00:59:49,476 --> 00:59:55,796 Fiule, când vine vorba de viclenie, mama ta poate câștiga cu mâinile în jos. 1040 00:59:58,996 --> 01:00:01,436 Nu este nevoie să mergi nicăieri. 1041 01:00:01,836 --> 01:00:04,556 Întoarce-te la munca ta. 1042 01:00:04,996 --> 01:00:07,316 Și urmăriți șarada lui Bharat Lal. 1043 01:00:10,916 --> 01:00:12,196 Rukmani. 1044 01:00:12,596 --> 01:00:15,196 Cred că Poliția sunt aici să mă aresteze. 1045 01:00:15,476 --> 01:00:17,916 O să iau ceva pentru poliție. 1046 01:00:20,036 --> 01:00:21,556 Mesagerul venirii lui Dumnezeu. 1047 01:00:22,476 --> 01:00:25,476 Doamne. Continuați să faceți duș harul tău asupra mea. 1048 01:00:25,836 --> 01:00:27,116 Vă rugăm să răspundeți la rugăciunile mele astăzi. 1049 01:00:38,276 --> 01:00:39,469 Bharat Lal. 1050 01:00:39,596 --> 01:00:40,860 Bharat Lal. 1051 01:00:43,756 --> 01:00:45,156 Unde s-au dus? 1052 01:00:46,436 --> 01:00:47,356 Nu știu. 1053 01:00:48,396 --> 01:00:50,076 Mişcare. Lasă-mă să stau. 1054 01:00:50,996 --> 01:00:52,156 Mi-ai scapat bilele. 1055 01:00:52,516 --> 01:00:53,516 Ridică-l atunci. 1056 01:00:55,356 --> 01:00:56,996 Acum lasă-mă. 1057 01:01:01,716 --> 01:01:03,076 Dă-mi mingea. 1058 01:01:03,476 --> 01:01:04,316 Ce spunea? 1059 01:01:04,396 --> 01:01:07,036 L-a ucis pe Sushil și a plecat dovezi în fântâna din câmpuri. 1060 01:01:07,116 --> 01:01:08,156 Da, frate. 1061 01:01:21,756 --> 01:01:22,596 Mamă. 1062 01:01:22,676 --> 01:01:24,276 Liniște. Linişti. 1063 01:01:25,156 --> 01:01:27,556 Bharat este cu siguranță în spatele tuturor acestor lucruri. 1064 01:01:27,676 --> 01:01:31,916 - Nici măcar nu poate ucide un șobolan. - Ai dreptate, mamă. 1065 01:01:32,516 --> 01:01:36,236 Sushil i-a crescut aripi? 1066 01:01:39,476 --> 01:01:41,036 unchiule. frate Devi. 1067 01:01:41,236 --> 01:01:42,556 fratele Arun. 1068 01:01:43,076 --> 01:01:44,516 Ai ajuns la momentul potrivit. 1069 01:01:44,996 --> 01:01:46,276 Vino aici. 1070 01:01:46,356 --> 01:01:48,596 Spune-mi dacă asta sânge uman sau pui. 1071 01:01:48,676 --> 01:01:49,756 Sau un cocos? 1072 01:01:49,876 --> 01:01:51,956 Cum contează genul? 1073 01:01:52,316 --> 01:01:54,196 Acesta este sângele meu de pui. 1074 01:01:54,516 --> 01:01:57,036 Fratele Bharat a venit la magazinul meu care poartă această cămașă. 1075 01:02:06,516 --> 01:02:07,676 fratele Arun. 1076 01:02:08,356 --> 01:02:10,436 Înmoaie această cămașă în sângele păsării tale. 1077 01:02:10,636 --> 01:02:11,636 huh... 1078 01:02:11,716 --> 01:02:13,156 Face parte dintr-un ritual. 1079 01:02:13,236 --> 01:02:14,276 Dacă rugăciunile mele primesc răspuns... 1080 01:02:14,356 --> 01:02:17,396 ...atunci se va dovedi ca chiar și eu am sânge uman în corpul meu. 1081 01:02:23,196 --> 01:02:25,836 Ți-am spus că Bharat este în spatele tuturor acestor lucruri. 1082 01:02:26,436 --> 01:02:27,516 Acum așteaptă și vezi... 1083 01:02:28,476 --> 01:02:32,236 ... o va aduce pe Sushil înapoi acasă. 1084 01:02:33,676 --> 01:02:36,596 Unchiule, m-am distrat foarte mult. 1085 01:02:37,556 --> 01:02:39,716 Vom juca din nou acest joc. 1086 01:02:39,996 --> 01:02:41,956 Nu, fiule. Nu vom mai juca acest joc. 1087 01:02:42,036 --> 01:02:43,676 Data viitoare vom juca altceva. 1088 01:02:43,796 --> 01:02:45,116 Bine. vin eu... 1089 01:02:45,196 --> 01:02:47,036 Bine că ești aici. 1090 01:02:47,116 --> 01:02:47,796 tată. 1091 01:02:47,876 --> 01:02:49,836 Iată Sushil-ul tău. 1092 01:02:49,916 --> 01:02:52,676 - Părinte, o să te învăț și eu acest joc de răpire. - Vino cu mine. 1093 01:02:52,756 --> 01:02:54,236 Ce fel de tată și unchi sunteți? 1094 01:02:54,356 --> 01:02:56,196 Nici măcar nu ai depus FIR. 1095 01:02:56,836 --> 01:02:58,676 BRAD... huh! 1096 01:02:58,956 --> 01:03:00,996 La dracu nu e bine. 1097 01:03:01,116 --> 01:03:03,756 Întotdeauna până la nimic bun. 1098 01:03:03,836 --> 01:03:05,636 Unde crezi că mergi? 1099 01:03:05,716 --> 01:03:07,516 Îți rup piciorul. 1100 01:03:07,596 --> 01:03:09,076 Bate-l. 1101 01:03:13,396 --> 01:03:15,036 Bate-l. 1102 01:03:15,116 --> 01:03:17,236 Prinde-l. 1103 01:03:18,996 --> 01:03:20,716 El aleargă... 1104 01:03:31,316 --> 01:03:32,836 Cred că și-a pierdut mințile. 1105 01:03:33,276 --> 01:03:34,556 ce faci? 1106 01:03:38,836 --> 01:03:41,276 Oh, Doamne! 1107 01:03:41,756 --> 01:03:43,796 - Oh, Doamne. - Hei... ce faci? 1108 01:03:43,876 --> 01:03:45,316 - Oh... - Ridică-te. 1109 01:03:45,756 --> 01:03:46,836 Stai drept. 1110 01:03:47,036 --> 01:03:48,596 Ce este asta? 1111 01:03:52,556 --> 01:03:53,676 Uite. 1112 01:03:54,476 --> 01:03:55,756 Cine te-a bătut. 1113 01:03:57,476 --> 01:04:03,196 Acei monștri Hari Lal, Devi Lal și Goonga, frații mei. 1114 01:04:03,276 --> 01:04:06,796 - Toate trei. - Spune-mi cum a început lupta? 1115 01:04:06,996 --> 01:04:11,516 Domnule, ce vrei să faci dacă îți răpesc copilul? 1116 01:04:11,596 --> 01:04:15,036 Te voi arunca în închisoare să putrezești. 1117 01:04:15,236 --> 01:04:16,836 Și vezi acest registru... 1118 01:04:17,156 --> 01:04:20,356 Te voi acuza de zeci de infracțiuni. 1119 01:04:20,556 --> 01:04:21,996 De aceea... 1120 01:04:22,596 --> 01:04:25,036 Tocmai de aceea l-am răpit pe Sushil... 1121 01:04:25,116 --> 01:04:26,876 ... ca să poată face un raport. 1122 01:04:26,956 --> 01:04:27,876 Ce? 1123 01:04:28,201 --> 01:04:32,516 Doriți să depuneți un raport împotriva fratele tău sau te arestezi? 1124 01:04:32,596 --> 01:04:36,476 Și mă simt atât de vinovat, că vreau să mă predau. 1125 01:04:36,836 --> 01:04:39,516 Uite domnule, nu așa se face arestarea. 1126 01:04:39,996 --> 01:04:42,756 Implica anumite proceduri legale. 1127 01:04:45,196 --> 01:04:47,396 - Ce este asta? - Procedura. 1128 01:04:47,796 --> 01:04:49,316 Încerci să mă mituiești? 1129 01:04:49,436 --> 01:04:51,116 Voi fi surprins daca nu o iei... 1130 01:04:51,196 --> 01:04:53,876 ... și fă-mă să mă întreb că am făcut-o ofițeri ca tine în țara noastră. 1131 01:04:54,476 --> 01:04:55,956 Da. 1132 01:04:56,036 --> 01:04:57,476 Vezi oala aia. 1133 01:04:58,396 --> 01:04:59,876 Ține sub ea. 1134 01:05:02,836 --> 01:05:03,836 Ai făcut-o? 1135 01:05:04,596 --> 01:05:06,356 Acum pleacă și revino săptămâna viitoare. 1136 01:05:08,276 --> 01:05:10,436 Va trebui să ud plantele din nou? 1137 01:05:10,516 --> 01:05:12,516 Vom vedea când te întorci din nou. 1138 01:05:12,596 --> 01:05:14,076 Acum du-te. 1139 01:05:14,636 --> 01:05:16,316 Mergeți drept. 1140 01:05:17,236 --> 01:05:18,636 Ce dramatic... 1141 01:05:20,396 --> 01:05:21,436 Ce naiba faci? 1142 01:05:21,516 --> 01:05:24,836 m-am rugat Doamne ca esti arestat. 1143 01:05:25,556 --> 01:05:28,476 Domnul este foarte binevoitor. Te rog să mă arestezi astăzi. 1144 01:05:28,556 --> 01:05:30,476 Atunci toate necazurile mele vor fi alinate. 1145 01:05:40,796 --> 01:05:41,876 domnule. domnule inspector. 1146 01:05:42,116 --> 01:05:43,756 - Sunt aici. - Da. 1147 01:05:43,876 --> 01:05:44,716 ce vrei? 1148 01:05:44,796 --> 01:05:46,716 Am venit să te văd acum câteva zile, și se zvârcoli pe pământ. 1149 01:05:46,796 --> 01:05:49,556 O duzină de oameni au apărut în acea zi. 1150 01:05:50,076 --> 01:05:50,756 Care a fost scopul tău să vii aici? 1151 01:05:50,836 --> 01:05:52,996 Amintește-ți că am vrut să mă predau pentru a ieși din vinovăție. 1152 01:05:53,076 --> 01:05:55,076 Daca te simti cu adevarat vinovat... 1153 01:05:55,156 --> 01:05:59,076 ...atunci de ce nu te duci sari in vreun rau in schimb. 1154 01:06:00,236 --> 01:06:02,596 Cum se poate sinucide un om mort? 1155 01:06:02,676 --> 01:06:05,236 - Văd... - Știi ce, arestează-mă. 1156 01:06:05,556 --> 01:06:08,276 Noi arestăm doar oameni vii, nu morţii. 1157 01:06:08,356 --> 01:06:09,316 - Te rog arestează-mă. - Să mergem. 1158 01:06:09,396 --> 01:06:11,196 Soția mea s-a rugat pentru mine... te rog... 1159 01:06:11,276 --> 01:06:13,196 domnule... domnule... Ce sa întâmplat? 1160 01:06:13,276 --> 01:06:16,076 Frații tăi au lovit o înțelegere cu ei în schimb? 1161 01:06:20,676 --> 01:06:22,996 Ți-ai răpit propriul nepot. 1162 01:06:23,076 --> 01:06:24,756 Ce răpire? 1163 01:06:26,156 --> 01:06:30,956 am cheltuit o avere şi încă nu a putut fi arestat. 1164 01:06:31,716 --> 01:06:37,796 Oh, Bharat Lal, înțeleg durerea ta. 1165 01:06:38,036 --> 01:06:43,876 Dar nebunurile tale o vor face pune-ți și familia în necazuri. 1166 01:06:43,956 --> 01:06:45,316 Ce necaz? 1167 01:06:46,076 --> 01:06:48,116 Cum se pot înrăutăți lucrurile? 1168 01:06:49,076 --> 01:06:51,076 Un om corupt a făcut o greșeală. 1169 01:06:52,636 --> 01:06:54,156 Deci de ce nu o corectează? 1170 01:06:54,596 --> 01:06:56,476 Este destul de simplu, Bharat Lal. 1171 01:06:56,716 --> 01:06:59,876 Remedierea greșelii înseamnă să recunoști că a făcut unul. 1172 01:07:00,676 --> 01:07:03,076 Problema cu sistemul nostru nu corectează greșeala... 1173 01:07:03,156 --> 01:07:05,876 ...dar recunoscând ea in primul rand. 1174 01:07:06,356 --> 01:07:08,356 Ai dat în cuiul la cap. 1175 01:07:08,676 --> 01:07:10,516 Acum da-mi si mie o solutie. 1176 01:07:13,876 --> 01:07:15,076 Știi ce... 1177 01:07:16,553 --> 01:07:20,156 Folosit „întârziere” cu numele tău. 1178 01:07:21,316 --> 01:07:23,396 Defunctul Bharat Lal. 1179 01:07:23,636 --> 01:07:26,316 Doar numele va fi suficient pentru ca oricine să vă înțeleagă problema. 1180 01:07:26,916 --> 01:07:27,956 Corect. 1181 01:07:28,196 --> 01:07:29,436 Fantastic, doamnă. 1182 01:07:29,676 --> 01:07:31,116 Defunctul Bharat Lal. 1183 01:07:31,276 --> 01:07:33,516 Fiul Indiei care a murit. 1184 01:07:38,076 --> 01:07:43,236 Urmând sfatul lui Asharfi Devi, Bharat Lal... 1185 01:07:43,356 --> 01:07:47,356 ... a transformat ceremonia de numire într-un mare eveniment. 1186 01:07:47,436 --> 01:07:50,516 Și în aceeași zi... 1187 01:07:50,596 --> 01:07:53,796 ... a mai găsit câțiva morți persoane ca el ca bonus. 1188 01:07:53,916 --> 01:07:55,196 Încă nu ai plecat. 1189 01:07:55,276 --> 01:07:56,196 Suntem cu toții morți. 1190 01:07:56,276 --> 01:08:01,516 După aceea, Bharat Lal s-a adunat în jurul oamenilor care erau morți pe hârtie... 1191 01:08:01,676 --> 01:08:03,716 ... și a început un partid politic. 1192 01:08:03,796 --> 01:08:06,476 Eu, regretatul Bharat Lal. 1193 01:08:08,156 --> 01:08:10,876 Sunt recunoscător lui Asharfi Devi... 1194 01:08:10,956 --> 01:08:18,276 ... fără cine am fi putut nu a făcut niciodată un pas atât de mare. 1195 01:08:19,076 --> 01:08:24,156 Fie că îi spui o glumă, sau credeți în actele oficiale... 1196 01:08:24,236 --> 01:08:27,076 ...multi oameni stând aici sunt morți. 1197 01:08:27,276 --> 01:08:28,236 Fantome. 1198 01:08:30,515 --> 01:08:33,676 Fantoma nr. 1; Khudhiram. De la Gandhinagar. 1199 01:08:34,196 --> 01:08:36,796 Fantoma nr. 2; Basheshar. 1200 01:08:37,756 --> 01:08:41,356 Fantoma nr. 3; Ahmed Miya, Din Baliya. 1201 01:08:42,076 --> 01:08:44,116 Și, Fantoma nr. 4; Mahesh. 1202 01:08:44,276 --> 01:08:47,796 Este în stare de șoc și nici măcar nu pot explica de unde este. 1203 01:08:48,756 --> 01:08:52,116 Și Fantoma nr. 5; Sita Devi din Rani Sarai. 1204 01:08:52,996 --> 01:08:56,156 Sunt puțin confuz dacă fantomele și spiritele au și ele 1205 01:08:56,475 --> 01:08:59,276 E puțin greu să iei fiecare și fiecare nume și nu mi le amintesc pe toate. 1206 01:08:59,356 --> 01:09:00,595 Am o listă completă. 1207 01:09:00,876 --> 01:09:03,316 Deci, cu binecuvântările a doamnei Asharfi Devi... 1208 01:09:03,395 --> 01:09:09,276 ...morții au decis pentru a forma împreună o organizație. 1209 01:09:09,756 --> 01:09:10,916 Și... 1210 01:09:10,996 --> 01:09:13,236 Doamnă, avem nevoie să descoperiți asta. 1211 01:09:14,196 --> 01:09:19,276 Numele partidului nostru se află în spatele acestei perdele. 1212 01:09:20,515 --> 01:09:24,676 - Slavă... - Asociația Oamenilor Morți din toată India. 1213 01:09:24,756 --> 01:09:26,475 - Slavă... - Asociația Oamenilor Morți din toată India. 1214 01:09:26,555 --> 01:09:28,196 Este fratele tău? 1215 01:09:28,395 --> 01:09:31,036 - Slavă... - Asociația Oamenilor Morți din toată India. 1216 01:09:31,356 --> 01:09:31,996 Da. 1217 01:09:32,076 --> 01:09:35,334 Acum doamna va arbora steagul. 1218 01:09:37,395 --> 01:09:43,636 Un director de trupă obișnuit are l-a făcut pe Asharfi Devi să danseze pe melodiile lui. 1219 01:09:45,116 --> 01:09:46,716 El trebuie să fie special. 1220 01:09:47,395 --> 01:09:49,756 Nu e de mirare că ai venit să-mi cauți refugiul. 1221 01:10:07,676 --> 01:10:09,596 Fratele tău nu va câștiga nimic. 1222 01:10:10,796 --> 01:10:12,156 Sunt o mulțime. 1223 01:10:12,436 --> 01:10:14,556 Chiar și eu am mai făcut asta. 1224 01:10:14,636 --> 01:10:15,676 Da. 1225 01:10:16,396 --> 01:10:18,276 Sunt deputat. 1226 01:10:19,716 --> 01:10:23,916 Nu voi lăsa un bard obișnuit să strice acest joc pe care îl joc de zeci de ani. 1227 01:10:26,596 --> 01:10:27,876 Nu vă faceți griji. 1228 01:10:27,956 --> 01:10:29,956 Sunteți binefăcătorul nostru, domnule. 1229 01:10:33,316 --> 01:10:36,756 Organizația noastră a primit un răspuns minunat. 1230 01:10:37,516 --> 01:10:40,996 Și oameni morți din toți peste tara se apropie... 1231 01:10:41,076 --> 01:10:43,236 ... și aderarea la organizația noastră. 1232 01:10:45,196 --> 01:10:49,036 - Slavă... - Asociația Oamenilor Morți din toată India.. 1233 01:10:49,436 --> 01:10:50,676 Doamnă Speaker. 1234 01:10:50,756 --> 01:10:54,756 Vreau să deturnez această adunare atenție la o problemă foarte critică... 1235 01:10:55,756 --> 01:11:00,036 ...care a cuprins statul nostru. 1236 01:11:00,636 --> 01:11:03,316 Și se numește morții vii. 1237 01:11:03,516 --> 01:11:06,476 Doamnă, cei care sunt viu, nu primi dreptate... 1238 01:11:06,916 --> 01:11:08,636 ...și vrei dreptate pentru morți. 1239 01:11:10,276 --> 01:11:13,996 râsul lui Jaganpal i-a rupt inima Soniei... 1240 01:11:14,476 --> 01:11:17,756 ...dar ea decide... 1241 01:11:18,076 --> 01:11:21,116 ... pentru a lăsa oamenii de peste tot lumea cunoaște povestea lui Bharat Lal. 1242 01:11:29,486 --> 01:11:31,286 Salut, Sri Ram. 1243 01:11:32,966 --> 01:11:35,206 Om Namah Shivay. 1244 01:11:37,164 --> 01:11:39,766 Bharat Lal, iată. 1245 01:11:39,926 --> 01:11:42,366 - Eu. - Ești o personalitate celebră. 1246 01:11:42,606 --> 01:11:44,766 Poza ta e mereu în ziare. 1247 01:11:44,846 --> 01:11:47,606 Poate într-o zi poza mea va apărea și pe ziare. 1248 01:11:48,486 --> 01:11:50,566 Și oricum, ai fost foarte norocos pentru mine. 1249 01:11:50,646 --> 01:11:55,046 Din ziua în care am abordat cazul tău, au apărut mai multe cazuri. 1250 01:11:55,286 --> 01:11:56,406 De aceea am deschis acest magazin. 1251 01:11:56,486 --> 01:11:58,606 După ce mi-am închis. 1252 01:12:00,206 --> 01:12:02,806 - De necrezut. - Vino. 1253 01:12:03,006 --> 01:12:04,766 - Să-l tai? - Sigur. 1254 01:12:05,686 --> 01:12:07,686 Mare. Frumos. 1255 01:12:08,286 --> 01:12:10,566 Multumesc. Multumesc. 1256 01:12:10,646 --> 01:12:13,366 Ei bine, Sadhuram, acum ești un avocat celebru. 1257 01:12:13,646 --> 01:12:14,606 Deci, chiar și taxa dvs.... 1258 01:12:14,686 --> 01:12:17,166 Ei bine, va fi o modificare a taxei... 1259 01:12:17,726 --> 01:12:20,246 De azi oricând Am venit la tine acasa... 1260 01:12:20,966 --> 01:12:27,326 ...Voi avea nevoie de o cană de ceai și un pachet de biscuiți. 1261 01:12:27,606 --> 01:12:30,566 - Poţi să te descurci? - Desigur. 1262 01:12:30,966 --> 01:12:33,086 Mi-ai luat o greutate mare de pe spate. 1263 01:12:33,406 --> 01:12:36,846 - Cum? - Nu am de lucru. 1264 01:12:36,926 --> 01:12:40,486 De când am fost declarat mort, nici pe mine nu ma angajeaza nimeni. 1265 01:12:40,686 --> 01:12:42,686 Uneori nici nu pot permite o masă potrivită. 1266 01:12:42,766 --> 01:12:46,086 Rukmani trăiește o viață de văduvă. 1267 01:12:46,446 --> 01:12:47,966 Ohh... 1268 01:12:48,886 --> 01:12:50,286 - Bharat Lal. - Da. 1269 01:12:50,366 --> 01:12:53,886 Guvernul este dând pensie văduvelor. 1270 01:12:54,006 --> 01:12:54,806 Da... 1271 01:12:54,886 --> 01:12:56,126 De ce nu o trimiți și pe cumnata? 1272 01:12:56,966 --> 01:12:58,246 Va primi pensie. 1273 01:12:58,406 --> 01:13:02,366 Și, chiar dacă nu dau pensie, va fi o palmă pe față. 1274 01:13:05,366 --> 01:13:07,006 Palma va fi mai bună. 1275 01:13:07,326 --> 01:13:11,086 "Guvernul l-a declarat mort..." 1276 01:13:11,166 --> 01:13:15,806 "...dar soțul meu este încă în viață." 1277 01:13:16,006 --> 01:13:19,686 "Guvernul l-a declarat mort..." 1278 01:13:19,766 --> 01:13:24,526 "...dar soțul meu este încă în viață." 1279 01:13:24,766 --> 01:13:27,406 "...soțul meu este încă în viață." 1280 01:13:27,526 --> 01:13:30,366 "...soțul meu este încă în viață." 1281 01:13:30,486 --> 01:13:33,166 "...soțul meu este încă în viață." 1282 01:13:33,246 --> 01:13:35,286 "...soțul meu este încă în viață." 1283 01:13:35,366 --> 01:13:40,366 "...dar soțul meu este încă în viață." 1284 01:13:40,526 --> 01:13:44,006 "Guvernul l-a declarat mort..." 1285 01:13:44,086 --> 01:13:49,046 "...dar soțul meu este încă în viață." 1286 01:13:58,326 --> 01:13:59,686 Inima îmi bate cu putere. 1287 01:13:59,766 --> 01:14:00,486 Bine. 1288 01:14:01,326 --> 01:14:03,246 Ce le voi spune. 1289 01:14:04,006 --> 01:14:06,806 Ești soția lui Bharat Lal, nu-ți face griji. 1290 01:14:07,086 --> 01:14:08,366 Bine. Haide. 1291 01:14:11,806 --> 01:14:13,006 Vino. 1292 01:14:14,486 --> 01:14:17,046 - Vino cu mine. - Voi sta afară. 1293 01:14:17,126 --> 01:14:18,446 - Vii? - Da. 1294 01:14:22,286 --> 01:14:24,686 Deci soțul tău Bharat Lal a murit. 1295 01:14:25,126 --> 01:14:26,606 Da. Au trecut 10 ani. 1296 01:14:26,966 --> 01:14:28,766 Dar ești îmbrăcat ca o femeie căsătorită. 1297 01:14:28,846 --> 01:14:29,846 Da... 1298 01:14:30,406 --> 01:14:31,846 Și acest colier nupțial. 1299 01:14:32,566 --> 01:14:35,526 Soțul meu e oficial mort. 1300 01:14:36,846 --> 01:14:39,766 - Cum este posibil? - Dar e adevărat, domnule. 1301 01:14:41,886 --> 01:14:43,126 Ți-ai pierdut mințile? 1302 01:14:43,206 --> 01:14:46,806 Uite aici... ea pozează ca văduvă pentru bani. 1303 01:14:46,886 --> 01:14:49,126 Acest lucru este jenant. 1304 01:14:49,206 --> 01:14:52,246 Nu ma prezint ca unul. Guvernul mi-a făcut asta. 1305 01:14:52,886 --> 01:14:57,846 Deci dacă tot îmbracă ca o femeie măritată. 1306 01:14:58,246 --> 01:15:01,526 Spune-mi văduvă și dă-mi pensia. 1307 01:15:02,366 --> 01:15:04,926 Uite, doamnă, nu poate fi corect. 1308 01:15:05,006 --> 01:15:05,606 De ce? 1309 01:15:05,686 --> 01:15:10,326 Pentru că o femeie care nu îmbrăcat ca o văduvă nu poate fi văduvă. 1310 01:15:10,406 --> 01:15:12,166 Atunci declar că soțul meu este în viață. 1311 01:15:12,246 --> 01:15:14,086 Nici asta nu este treaba mea. Este treaba guvernului. 1312 01:15:14,806 --> 01:15:18,406 Domnule... sunteți binefăcătorul nostru. 1313 01:15:18,646 --> 01:15:21,166 Dar pretinzi că asta nu este treaba ta. 1314 01:15:22,126 --> 01:15:23,566 Atunci unde mai mergem? 1315 01:15:24,806 --> 01:15:28,486 Pe cine ne apropiem? Cine ne va face dreptate? 1316 01:15:29,526 --> 01:15:32,686 Suntem obositi. Vă rugăm să ne arătați o cale. 1317 01:15:34,404 --> 01:15:35,886 murim de foame. 1318 01:15:43,526 --> 01:15:46,126 Uite... în curând va fi pauza de prânz. 1319 01:15:46,206 --> 01:15:49,086 Vă pot oferi această mâncare. 1320 01:15:55,126 --> 01:15:56,566 Ce a spus? 1321 01:15:57,006 --> 01:15:58,286 Cine eşti tu? 1322 01:15:58,846 --> 01:16:00,486 Eu sunt soțul ei. 1323 01:16:02,726 --> 01:16:04,166 Tu ești soțul ei. 1324 01:16:05,550 --> 01:16:09,048 Tu ești tipul care a murit acum 10 ani. 1325 01:16:11,406 --> 01:16:14,766 Vino, domnule. Îți ofer și eu ceva de mâncare. 1326 01:16:15,326 --> 01:16:16,646 Nu trebuie să faci astfel de scuze. 1327 01:16:16,726 --> 01:16:18,686 Spune doar că ți-e foame. 1328 01:16:18,766 --> 01:16:20,086 Vă vom hrăni. 1329 01:16:20,166 --> 01:16:21,926 Sau du-te să stai în afara unui templu. 1330 01:16:22,006 --> 01:16:23,326 Nu suntem cerșetori! 1331 01:16:24,326 --> 01:16:25,726 Nu suntem cerșetori! 1332 01:16:32,486 --> 01:16:33,606 Rukmani. 1333 01:16:33,726 --> 01:16:34,806 Rukmani. 1334 01:16:36,686 --> 01:16:37,726 Ce s-a întâmplat? 1335 01:16:38,166 --> 01:16:41,406 Nu este nevoie să plângi. 1336 01:16:42,086 --> 01:16:43,046 Hei... 1337 01:16:45,726 --> 01:16:47,766 Așa se tratează pe toată lumea în birourile guvernamentale. 1338 01:16:47,846 --> 01:16:50,046 Așteaptă. Rukmani. Nu plânge. 1339 01:16:50,126 --> 01:16:51,206 Rukmani. 1340 01:16:51,286 --> 01:16:53,686 Așa se tratează ei în birourile guvernamentale. 1341 01:16:53,766 --> 01:16:55,246 Suport asta de 10 ani. 1342 01:16:55,366 --> 01:16:58,606 M-am supărat vreodată, sau să ai inima frântă. Sau plâng. 1343 01:16:58,686 --> 01:17:00,566 Aceasta a fost prima ta oară. 1344 01:17:01,366 --> 01:17:02,726 În sediul Guvernului... 1345 01:17:03,166 --> 01:17:06,446 Rukmani nu a putut tolera insulta ei... 1346 01:17:06,806 --> 01:17:10,566 ...și s-a dus la unchiul ei și mătușă să-și transmită durerile. 1347 01:17:11,206 --> 01:17:14,886 Cine o crescuse. 1348 01:17:14,966 --> 01:17:19,126 Și întotdeauna a avut grijă de fericirea ei. 1349 01:17:19,726 --> 01:17:20,926 Mişcare. 1350 01:17:22,274 --> 01:17:25,166 Sonia mi-a scris povestea. 1351 01:17:26,286 --> 01:17:28,926 - Eu plec. - Vino. te las. 1352 01:17:31,806 --> 01:17:34,126 Fă-mi o poză cu unchiul. 1353 01:17:39,526 --> 01:17:40,766 Da unchiule... 1354 01:17:41,886 --> 01:17:44,846 Fiule, nu pot suporta situația ta. 1355 01:17:45,926 --> 01:17:51,046 Nu te deranjează, dar am adus niște bani. 1356 01:17:51,526 --> 01:17:53,566 Așa că vă puteți relua afacerea. 1357 01:17:58,961 --> 01:18:00,246 De asta te-ai dus să-l vezi? 1358 01:18:00,606 --> 01:18:03,126 Nu, fiule. Ea nu a spus nimic. 1359 01:18:03,206 --> 01:18:08,166 unchiule. Iubirea Ta și respectul este admirabil. 1360 01:18:09,046 --> 01:18:11,766 Dar respectul meu de sine este neprețuit. 1361 01:18:13,886 --> 01:18:16,486 Nu e vorba de bani sau de afacerea mea. 1362 01:18:17,926 --> 01:18:21,606 Unii oameni mi-au greșit. 1363 01:18:23,006 --> 01:18:25,966 Și trebuie să le arăt ceea ce au făcut a fost greșit. 1364 01:18:29,326 --> 01:18:31,726 O luptă pentru a-mi câștiga respect și onoare înapoi. 1365 01:18:31,846 --> 01:18:33,166 Nu bani. 1366 01:18:33,686 --> 01:18:35,086 Și ce rămâne cu mine? 1367 01:18:37,326 --> 01:18:39,126 Nu-ți pasă de mine? 1368 01:18:43,886 --> 01:18:47,766 Vijay. Dacă rupi acea carte, te voi bate. 1369 01:18:50,686 --> 01:18:54,006 Rukmani, chiar și străinii stiu despre problema mea. 1370 01:18:55,046 --> 01:18:56,726 Această știre se răspândește departe. 1371 01:18:57,646 --> 01:18:59,326 Și vrei să renunț acum. 1372 01:18:59,526 --> 01:19:00,646 Cum poți renunța acum? 1373 01:19:00,726 --> 01:19:03,726 Pentru că ai devenit dependent să-ți văd poza în ziare. 1374 01:19:04,086 --> 01:19:06,326 Este tot ce te gândești toată ziua. 1375 01:19:06,406 --> 01:19:07,726 Ți-ai pierdut mințile. 1376 01:19:08,886 --> 01:19:10,166 Atunci de ce să te întorci la acest nebun. 1377 01:19:10,686 --> 01:19:12,286 Du-te să stai cu ei. 1378 01:19:13,086 --> 01:19:14,726 Ce este asta, fiule? 1379 01:19:15,286 --> 01:19:16,726 Încearcă să înțelegi, Rukmani. 1380 01:19:16,806 --> 01:19:18,366 Ea nu va înțelege. 1381 01:19:18,926 --> 01:19:21,766 Ea este cea care m-a convins pentru a lua un împrumut în primul rând. 1382 01:19:21,846 --> 01:19:24,006 Afacerile mergeau bine. 1383 01:19:24,526 --> 01:19:27,326 Dar ea m-a trimis împotriva voința mea de a lua un împrumut. 1384 01:19:28,286 --> 01:19:30,326 La fel cum există o femeie din spatele fiecărui conflict... 1385 01:19:30,406 --> 01:19:32,326 ...la fel, tu ești cauza din spatele situației mele. 1386 01:19:35,526 --> 01:19:36,526 Ce? 1387 01:19:40,046 --> 01:19:41,846 Asta e tot ce am avut de auzit. 1388 01:19:43,766 --> 01:19:46,926 O să stau cu unchiul meu, Și luând și copiii 1389 01:20:26,006 --> 01:20:27,326 Pleacă. 1390 01:20:28,806 --> 01:20:30,566 Ce sunt toate acestea? 1391 01:20:53,886 --> 01:21:00,046 „Cu timpul, ruptura a crescut între Bharat Lal şi Rukmani.' 1392 01:21:00,566 --> 01:21:03,806 „Pe de o parte, viețile se prăbușeau...' 1393 01:21:04,246 --> 01:21:05,446 - '...și pe de altă parte, 1394 01:21:05,686 --> 01:21:07,246 ... vieți noi începeau. 1395 01:21:07,486 --> 01:21:08,766 Voi doi sunteți căsătoriți acum. 1396 01:21:08,846 --> 01:21:10,726 Zâmbește mai mult. 1397 01:21:11,886 --> 01:21:13,606 Felicitări. Felicitări. 1398 01:21:13,686 --> 01:21:15,686 - Bună, domnule Sadhuram. - Bun venit. Bun venit. 1399 01:21:15,766 --> 01:21:16,846 - Felicitări. - Mulţumesc 1400 01:21:16,926 --> 01:21:20,326 - Unde este Bharat Lal? - Se pregătește să facă o explozie mare. 1401 01:21:20,726 --> 01:21:23,366 Nu există niciodată o zi plictisitoare în jurul lui. 1402 01:21:23,446 --> 01:21:27,526 Contestă la alegeri, și împotriva lui Rajiv Gandhi. 1403 01:21:27,606 --> 01:21:28,326 Ce? 1404 01:21:28,606 --> 01:21:31,846 - Slavă... - Asociația Oamenilor Morți din toată India. 1405 01:21:32,046 --> 01:21:35,286 - Slavă... - Asociația Oamenilor Morți din toată India. 1406 01:21:35,366 --> 01:21:39,766 - Slavă... - Asociația Oamenilor Morți din toată India. 1407 01:21:39,846 --> 01:21:41,886 Votează Skull. 1408 01:21:41,966 --> 01:21:43,806 Votează pentru Bharat Lal. 1409 01:21:43,886 --> 01:21:45,486 Votează Skull. 1410 01:21:45,566 --> 01:21:47,486 Votează pentru Bharat Lal. 1411 01:21:47,566 --> 01:21:48,806 Votează Skull. 1412 01:21:48,886 --> 01:21:50,526 Votează pentru Bharat Lal. 1413 01:21:50,606 --> 01:21:53,566 - Slavă... - Asociația Oamenilor Morți din toată India. 1414 01:21:53,646 --> 01:21:56,886 - Slavă... - Asociația Oamenilor Morți din toată India. 1415 01:21:56,966 --> 01:22:00,166 - Slavă... - Asociația Oamenilor Morți din toată India. 1416 01:22:00,446 --> 01:22:04,886 Ce fel de simbol electoral este craniul? 1417 01:22:05,206 --> 01:22:07,406 De ce? Ce e în neregulă cu asta? 1418 01:22:07,486 --> 01:22:09,046 Toți o avem. 1419 01:22:09,246 --> 01:22:10,246 Si tu faci. 1420 01:22:10,326 --> 01:22:11,966 Va ieși când va veni momentul. 1421 01:22:12,286 --> 01:22:13,526 Să mergem. 1422 01:22:13,686 --> 01:22:17,646 Bharat Lal a contestat alegerile, dar nu pentru castig. 1423 01:22:17,726 --> 01:22:19,126 Doar să pierzi. 1424 01:22:19,566 --> 01:22:21,646 De asemenea, a distribuit dulciuri pentru pierderea sa. 1425 01:22:22,606 --> 01:22:26,246 Pentru că planul lui era el ar face apel la tribunalul Allahabad... 1426 01:22:26,486 --> 01:22:29,846 ... că dacă e mort, atunci aceste alegeri ar trebui anulate, 1427 01:22:29,926 --> 01:22:32,486 pentru că cum poate a nominalizarea unui mort... 1428 01:22:32,566 --> 01:22:35,046 ... să fie acceptat la alegeri. 1429 01:22:35,526 --> 01:22:38,806 Și dacă nu anulează alegerile, atunci ar trebui să fie declarat în viață. 1430 01:22:39,246 --> 01:22:42,526 Bharat Lal, alegerile s-au terminat. Ce acum? 1431 01:22:43,046 --> 01:22:46,966 Domnule Sadhuram, Bharat Lal este cu siguranță în viață. 1432 01:22:48,446 --> 01:22:50,886 Domnule, din moment ce credeți atunci de ce nu... 1433 01:22:50,966 --> 01:22:53,166 ...dați-o în scris însuți că sunt în viață. 1434 01:22:53,246 --> 01:22:56,766 Vezi onoarea ta, Ți-am spus că omul ăsta e nebun. 1435 01:22:57,126 --> 01:23:00,366 Acestui om ii place sa creeze obstacole pentru guvern... 1436 01:23:00,446 --> 01:23:02,246 ...doar ca să apară pe titluri. 1437 01:23:02,326 --> 01:23:05,526 Până și soția lui a spus că e nebun. 1438 01:23:05,606 --> 01:23:07,766 Fiecare soție spune asta. 1439 01:23:07,846 --> 01:23:09,646 Sunt sigur că a onoarea ta asa spune si sotia. 1440 01:23:10,126 --> 01:23:13,926 Dar soția lui nu l-a părăsit. 1441 01:23:14,326 --> 01:23:15,926 Ce conversație stupidă. 1442 01:23:16,086 --> 01:23:17,686 Nu-mi mai târâi soția în asta. 1443 01:23:19,246 --> 01:23:20,606 Sunt încă necăsătorit. 1444 01:23:21,446 --> 01:23:22,646 De fapt, nu am vrut. 1445 01:23:23,886 --> 01:23:25,166 Nu am putut găsi unul. 1446 01:23:26,806 --> 01:23:27,806 Și Bharat Lal... 1447 01:23:28,686 --> 01:23:31,806 Alegerile pe care le doriți a fi anulat nu a fost un joc. 1448 01:23:32,806 --> 01:23:34,286 Fostul prim-ministru făcea parte din ea. 1449 01:23:34,926 --> 01:23:37,086 Știți eforturile este nevoie pentru a organiza alegeri? 1450 01:23:37,166 --> 01:23:38,126 Și timpul. 1451 01:23:38,806 --> 01:23:40,486 Timpul lor și timpul instanței... 1452 01:23:40,806 --> 01:23:41,886 ...nu poate fi irosit, instanta nu va permite. 1453 01:23:41,966 --> 01:23:42,726 Înţelege. 1454 01:23:42,806 --> 01:23:45,166 Curtea pierde doar timp... 1455 01:23:45,846 --> 01:23:47,206 ...în timp ce îmi pierd viața. 1456 01:23:47,286 --> 01:23:47,966 Dar asta? 1457 01:23:48,046 --> 01:23:51,046 În ultimii 12 ani Am așteptat să fiu din nou în viață. 1458 01:23:51,206 --> 01:23:54,646 Cazul dacă ești mort sau viu este audiat în altă instanță... 1459 01:23:54,926 --> 01:23:56,246 ...și decizia este încă în așteptare. 1460 01:23:58,926 --> 01:24:01,246 Sadhuram. Să respingem acest caz. 1461 01:24:01,726 --> 01:24:04,206 Puteți respinge acest caz sau orice altceva. 1462 01:24:04,286 --> 01:24:05,726 Dar fă-mă în viață. 1463 01:24:05,926 --> 01:24:07,246 Cum pot să demonstrez că ești în viață. 1464 01:24:08,086 --> 01:24:09,966 Înregistratorul are te-a declarat mort pe hârtie. 1465 01:24:10,646 --> 01:24:13,886 Vorbești despre hârtii, iar eu vorbesc despre oameni. 1466 01:24:14,486 --> 01:24:15,566 Tu ești instanța. 1467 01:24:16,526 --> 01:24:18,846 Veți crede în hârtii, sau un om viu? 1468 01:24:19,726 --> 01:24:21,526 Ce este mai important, hârtii sau oameni. 1469 01:24:22,686 --> 01:24:25,366 Oamenii au inimă sau fac hârtie? 1470 01:24:25,486 --> 01:24:28,606 Oamenii au sânge sau fac hârtie? 1471 01:24:28,686 --> 01:24:31,766 Hârtiile au soție și copiii sau oamenii? 1472 01:24:35,606 --> 01:24:38,566 Când India era o pasăre de aur, aceste tribunale existau si pe atunci... 1473 01:24:39,446 --> 01:24:44,086 ...la fel au fost și acești avocați și acte. 1474 01:24:45,566 --> 01:24:48,046 Dar situația oamenilor nu a fost niciodată așa. 1475 01:24:53,806 --> 01:24:55,086 Nu vezi? 1476 01:24:55,366 --> 01:24:59,286 Un om viu stă în fața ta. Țipă... capul lui este pe cale să explodeze. 1477 01:24:59,606 --> 01:25:01,086 esti orb? 1478 01:25:01,286 --> 01:25:04,886 Știam că Legea era oarbă, dar la fel sunt judecătorii. 1479 01:25:05,606 --> 01:25:07,686 Cred că ești un om ignorant. 1480 01:25:07,806 --> 01:25:08,926 Știți care sunt consecințele? 1481 01:25:09,166 --> 01:25:09,766 Acesta este disprețul... 1482 01:25:09,846 --> 01:25:12,566 Poți să faci orice dorință pentru sfidarea instanței. 1483 01:25:13,006 --> 01:25:15,166 Spânzurați-mă, ucideți-mă, aruncați-mă la lei. 1484 01:25:15,566 --> 01:25:18,846 Dar nu mă mai agățați mijlocul ca un pendul. 1485 01:25:20,446 --> 01:25:23,806 Se uită la mine ca un porumbel prost. 1486 01:25:35,046 --> 01:25:38,406 Văd că aștepți să explodezi. 1487 01:25:42,366 --> 01:25:43,526 Amână instanța. 1488 01:25:44,126 --> 01:25:45,326 Să amânăm instanța. 1489 01:25:46,886 --> 01:25:48,046 Amână instanța. 1490 01:25:49,126 --> 01:25:50,366 Haide. 1491 01:25:51,886 --> 01:25:53,286 Salut, Sri Ram. 1492 01:25:55,686 --> 01:25:59,806 Bharat Lal, ce ai făcut? Poți avea probleme. 1493 01:26:01,126 --> 01:26:02,366 Nu am făcut nimic. 1494 01:26:02,446 --> 01:26:03,646 Totul a fost intenționat. 1495 01:26:03,886 --> 01:26:07,686 Acum mă va face arestat, iar numele meu va apărea în registru. 1496 01:26:08,286 --> 01:26:09,886 Mare. 1497 01:26:10,646 --> 01:26:13,166 Văd... ești un maestru. 1498 01:26:13,246 --> 01:26:16,686 Învăț de la maestru. 1499 01:26:16,926 --> 01:26:19,966 Nu crezi că ar trebui să fie arestat bărbatul? 1500 01:26:20,486 --> 01:26:22,046 - Ai luat prăjiturile? - Da, domnule. 1501 01:26:22,126 --> 01:26:23,526 De la magazinul lui Radheshyam. 1502 01:26:26,766 --> 01:26:28,366 - Radheshyam? - Da, domnule. 1503 01:26:28,446 --> 01:26:30,286 Domnule Tyagi, sunt judecător. 1504 01:26:30,806 --> 01:26:32,646 Nu crezi că pot judeca de unde sunt. 1505 01:26:38,446 --> 01:26:39,646 Este foarte picant. 1506 01:26:41,606 --> 01:26:45,126 Ceea ce a spus a fost și înțepăt, dar era adevărat. 1507 01:26:47,046 --> 01:26:51,886 De fapt, sistemul nostru a devenit un arma de tortură pentru omul de rând. 1508 01:26:52,806 --> 01:26:54,166 Si se poate reforma... 1509 01:26:54,566 --> 01:26:58,326 ...doar când nebunii ca Bharat Lal va trece toate granițele. 1510 01:26:59,886 --> 01:27:01,526 Nu voi lua nicio măsură împotriva lui. 1511 01:27:02,446 --> 01:27:05,766 Și chiar curtea nu pot pune mâna pe el. 1512 01:27:10,446 --> 01:27:15,806 Chiar și după insultarea judecătorului, nu a fost arestat. 1513 01:27:16,134 --> 01:27:20,966 Norocul lui Bharat Lal a fost într-adevăr ghinionul lui. 1514 01:27:22,913 --> 01:27:25,513 Unchiule... ai câștigat un jackpot? 1515 01:27:25,593 --> 01:27:27,633 Nu, dragă. 1516 01:27:28,383 --> 01:27:31,703 În primul rând alegerile, apoi mitingul... 1517 01:27:31,823 --> 01:27:35,183 A trecut atât de mult, și totuși nicio veste despre ginere. 1518 01:27:35,263 --> 01:27:36,743 Este totul în regulă? 1519 01:27:37,063 --> 01:27:38,383 Ce spune el? 1520 01:27:38,663 --> 01:27:39,903 Ar trebui să mă duc să arunc o privire? 1521 01:27:39,983 --> 01:27:41,583 El va fi bine. 1522 01:27:42,583 --> 01:27:44,583 Nu va renunța ușor. 1523 01:27:45,063 --> 01:27:47,103 Aceasta este tăcerea dinaintea furtunii. 1524 01:27:49,143 --> 01:27:51,623 venim si noi. 1525 01:27:51,703 --> 01:27:53,023 Aşezaţi-vă. 1526 01:27:53,183 --> 01:27:54,183 Liniște. 1527 01:27:54,263 --> 01:27:56,143 Rukmani avea dreptate. 1528 01:27:56,263 --> 01:27:57,903 A sosit furtuna. 1529 01:27:58,143 --> 01:28:00,663 Cu Ashrafi Devi recomandare Bharat Lal a primit o 1530 01:28:00,743 --> 01:28:03,783 ... galerie de vizitare trece pentru parlament... 1531 01:28:03,863 --> 01:28:08,823 ... și a făcut ceea ce a zguduit chiar si parlamentul. 1532 01:28:16,543 --> 01:28:18,063 Liniște. 1533 01:28:18,343 --> 01:28:21,063 Vă rog să păstrați tăcerea. 1534 01:28:28,103 --> 01:28:30,703 Națiunea ne urmărește. 1535 01:28:32,743 --> 01:28:35,423 Trăiască... toată Asociația Indiei Pentru Oameni Morți. 1536 01:28:35,503 --> 01:28:38,183 Trăiască... toată Asociația Indiei Pentru Oameni Morți. 1537 01:28:38,263 --> 01:28:41,103 Trăiască... toată Asociația Indiei Pentru Oameni Morți. 1538 01:28:41,183 --> 01:28:43,903 Trăiască... toată Asociația Indiei Pentru Oameni Morți. 1539 01:28:43,983 --> 01:28:45,263 Fă-mă din nou în viață. 1540 01:28:45,343 --> 01:28:47,063 Am fost declarat mort. 1541 01:28:47,143 --> 01:28:48,543 Fă-mă din nou în viață. 1542 01:28:48,663 --> 01:28:50,103 Vreau dreptate. 1543 01:28:50,183 --> 01:28:51,943 Cine este idiotul acela? 1544 01:28:52,023 --> 01:28:55,383 E un om nebun. Nu citești ziarul? 1545 01:28:55,463 --> 01:28:57,263 - El face o scenă în fiecare zi. - El pune la cale ceva deloc bun în fiecare zi. 1546 01:28:57,343 --> 01:28:58,863 Nu sunt un terorist. 1547 01:28:59,263 --> 01:29:00,943 Sunt cetățean al acestei țări. 1548 01:29:01,023 --> 01:29:02,503 Vande Mataram. 1549 01:29:02,863 --> 01:29:05,103 Est sau vest, India este cea mai bună. 1550 01:29:05,183 --> 01:29:07,063 Până și eu am crescut cântând imnul national! 1551 01:29:07,143 --> 01:29:08,063 Și ascultă... 1552 01:29:08,143 --> 01:29:10,063 Am aruncat doar pamflete. 1553 01:29:10,143 --> 01:29:12,023 Vreau dreptate. 1554 01:29:12,103 --> 01:29:13,863 Fă-mă din nou în viață. 1555 01:29:14,023 --> 01:29:16,103 Am fost declarat mort. 1556 01:29:16,183 --> 01:29:17,743 Fă-mă din nou în viață. 1557 01:29:17,823 --> 01:29:19,103 Unde mai merg? 1558 01:29:19,183 --> 01:29:22,503 Dacă nu-mi dai dreptate, atunci cine va. 1559 01:29:22,783 --> 01:29:24,343 Trăiască... toată Asociația Indiei Pentru Oameni Morți. 1560 01:29:24,423 --> 01:29:25,463 Ce se întâmplă, domnule? 1561 01:29:25,543 --> 01:29:27,223 Asta ar fi putut fi o bombă de asemenea. 1562 01:29:27,703 --> 01:29:28,583 Bombă de hârtie. 1563 01:29:29,103 --> 01:29:30,023 Lasă-mă. 1564 01:29:30,103 --> 01:29:33,943 Dacă am greșit, apoi pedepseste-ma. Spânzură-mă. 1565 01:29:36,983 --> 01:29:39,263 Ai grijă de acel mort care vine. 1566 01:29:39,823 --> 01:29:43,143 Când Bhagat Singh a aruncat pamflete a fost trimis la închisoare. 1567 01:29:43,223 --> 01:29:44,623 Trimite-mă și pe mine la închisoare. 1568 01:29:44,703 --> 01:29:46,383 Spânzură-mă. 1569 01:29:47,903 --> 01:29:49,783 - Trimite-mă și pe mine la închisoare. - Cum îndrăznești să arunci pamflete? 1570 01:29:49,863 --> 01:29:51,383 Deci vrei să fii un luptător pentru libertate. 1571 01:29:53,863 --> 01:29:54,943 Stai drept. 1572 01:29:55,023 --> 01:29:56,143 Arată-mi ce mai ascunzi. 1573 01:29:56,223 --> 01:29:57,423 Ce ascunzi în pantaloni. Scoate-i pantalonii jos. 1574 01:29:57,503 --> 01:29:59,903 Scoate-l. Verifică ce mai ascunde? 1575 01:30:00,623 --> 01:30:03,103 - Scoate-i pantalonii jos. - Nu hainele mele. 1576 01:30:04,183 --> 01:30:05,823 Lovi-l. 1577 01:30:05,903 --> 01:30:07,983 Scoate-l. 1578 01:30:11,423 --> 01:30:13,183 Deci vrei să fii un luptător pentru libertate. 1579 01:30:13,383 --> 01:30:14,063 Lovi-l. 1580 01:30:15,383 --> 01:30:16,423 Aruncă pamflete vrei? 1581 01:30:21,063 --> 01:30:22,143 Omul nebun. 1582 01:30:22,223 --> 01:30:24,383 Unchiul fantomă. 1583 01:30:24,463 --> 01:30:26,183 Ți-ai pierdut mințile. 1584 01:30:26,263 --> 01:30:27,183 Deci vrei să fii un luptător pentru libertate. 1585 01:30:27,263 --> 01:30:28,903 E un nebun. Un om nebun. 1586 01:30:28,983 --> 01:30:31,703 Chemați câinii. 1587 01:30:31,783 --> 01:30:33,503 Chiar și-a pierdut mințile. 1588 01:30:33,583 --> 01:30:34,623 El este nebun. 1589 01:30:34,703 --> 01:30:36,183 Aceasta a devenit o rutină. 1590 01:30:36,263 --> 01:30:38,063 E nebun. 1591 01:30:38,383 --> 01:30:42,103 A fost ușor pentru Domnul Ram... să-l omoare pe Ravan. 1592 01:30:42,783 --> 01:30:45,663 Avea 10 capete, dar toate erau vizibile. 1593 01:30:46,903 --> 01:30:53,583 Dar acest sistem are multe capete, guri și ochi. 1594 01:30:53,903 --> 01:30:59,583 Și fiecare vrea să devore privilegiile și drepturile unui om sărac. 1595 01:30:59,823 --> 01:31:02,583 Cum luptam cu acest sistem? 1596 01:31:06,865 --> 01:31:10,377 Moralul lui Bharat Lal era complet jos. 1597 01:31:10,848 --> 01:31:15,792 Acum avea nevoie de soția și copiii săi împreună. 1598 01:31:16,863 --> 01:31:18,943 Ascultă, vino acasă cu copiii. 1599 01:31:19,423 --> 01:31:21,023 Voi face cum spui. 1600 01:31:21,103 --> 01:31:24,383 Voi renunța la această bătălie. 1601 01:31:27,783 --> 01:31:32,863 Știi care a fost cea mai mare greșeală a mea. 1602 01:31:32,943 --> 01:31:34,903 - Să te căsătorești cu mine? - Nu... 1603 01:31:37,063 --> 01:31:38,623 Lăsându-te în pace. 1604 01:31:39,103 --> 01:31:40,943 Bharat. Ceai. 1605 01:31:44,983 --> 01:31:46,823 Și care va fi o greșeală mai mare? 1606 01:31:48,783 --> 01:31:54,423 Întoarce-te și spulberă-ți curajul. 1607 01:31:56,663 --> 01:32:00,503 În toți acești ani, această bătălie a devenit fundamentul vieții tale. 1608 01:32:01,383 --> 01:32:02,543 Scopul tău. 1609 01:32:05,303 --> 01:32:08,783 Trebuie să câștigi această bătălie pentru noi toți. 1610 01:32:09,903 --> 01:32:13,863 Nu te voi slăbi acum, venind. 1611 01:32:16,703 --> 01:32:18,063 Ai fost supărat. 1612 01:32:19,063 --> 01:32:20,023 ... încă mai ești, 1613 01:32:21,263 --> 01:32:22,383 ...si va fi mereu. 1614 01:32:24,743 --> 01:32:31,343 Când câștigi, Voi fi primul care te va ghirlande. 1615 01:32:32,423 --> 01:32:33,703 Și dacă pierd 1616 01:32:36,143 --> 01:32:37,383 Am auzit o vorbă. 1617 01:32:40,943 --> 01:32:48,063 Chiar dacă un om pierde, ar trebui să piardă făcând ceea ce iubește cel mai mult. 1618 01:32:57,547 --> 01:32:59,583 Este o mamă ideală. 1619 01:33:10,823 --> 01:33:14,703 [Cântând] 1620 01:33:42,783 --> 01:33:43,863 doamnă. 1621 01:33:43,943 --> 01:33:46,063 Invitație la Bharat Ceremonia de înmormântare a lui Lal. 1622 01:34:18,063 --> 01:34:19,703 „Lekhpak Swaha”. 1623 01:34:19,823 --> 01:34:21,503 „Nyaypalika Swaha”. 1624 01:34:21,583 --> 01:34:23,343 „Sistemul Swaha”. 1625 01:34:23,543 --> 01:34:25,183 „Vidhansabha Swaha”. 1626 01:34:26,383 --> 01:34:27,903 Nu mă lăsa, bine. 1627 01:34:27,983 --> 01:34:30,783 Nu m-am culcat niciodată pe rug. Mă sperie. 1628 01:34:31,063 --> 01:34:32,103 Oh... 1629 01:34:32,783 --> 01:34:34,503 Vino aici. 1630 01:34:35,623 --> 01:34:37,543 Fixați unghiile. 1631 01:34:38,183 --> 01:34:39,383 Sau nu vei fi plătit. 1632 01:34:40,423 --> 01:34:43,903 frate, vezi tu... morții dorm pe asta. 1633 01:34:44,223 --> 01:34:46,143 Deci nu am făcut-o niciodată a primit vreo reclamație. 1634 01:34:46,223 --> 01:34:47,423 Vino, frate Bharat. 1635 01:34:48,143 --> 01:34:49,983 Al tău este special. 1636 01:34:50,063 --> 01:34:52,943 Restul este benzină, iar aceasta este motorină. 1637 01:34:53,143 --> 01:34:54,263 Am pus si o perna. 1638 01:34:54,863 --> 01:34:57,863 - Slavă... - Asociația Indiei pentru Oameni Morți 1639 01:34:57,943 --> 01:34:59,743 - Slavă... - Asociația Indiei pentru Oameni Morți 1640 01:34:59,823 --> 01:35:01,143 Să mergem. 1641 01:35:01,223 --> 01:35:03,703 Pierdem timp. 1642 01:35:04,583 --> 01:35:07,743 - Slavă... - Asociația Indiei pentru Oameni Morți 1643 01:35:07,863 --> 01:35:11,143 - Slavă... - Asociația Indiei pentru Oameni Morți 1644 01:35:11,223 --> 01:35:13,463 - Slavă... - Asociația Indiei pentru Oameni Morți 1645 01:35:13,543 --> 01:35:17,423 Vezi... lumea niciodată vrea ca femeile să progreseze. 1646 01:35:17,823 --> 01:35:20,223 Nici o singură femeie în procesiune. 1647 01:35:20,303 --> 01:35:22,783 ai dreptate. Așa sunt bărbații. 1648 01:35:22,863 --> 01:35:24,183 Slavă... 1649 01:35:24,263 --> 01:35:26,463 - Slavă... - Asociația Indiei pentru Oameni Morți 1650 01:35:26,543 --> 01:35:29,623 Domnule, ei sunt motivul în spatele acestei necazuri. 1651 01:35:29,823 --> 01:35:33,303 Spune-le să-i întoarcă pământul, și termină această ceartă. 1652 01:35:33,983 --> 01:35:36,463 Sau ne va face viața un iad. 1653 01:35:36,543 --> 01:35:38,143 Uită-te la tipul înțelept. 1654 01:35:38,543 --> 01:35:40,663 Vrei să spui că ne întoarcem pământul lui și să ne blocăm noi înșine. 1655 01:35:40,743 --> 01:35:44,263 De ce nu returnezi pământurile dintre rudele tale pe care le-ai uzurpat. 1656 01:35:44,343 --> 01:35:45,743 Da... Taci. 1657 01:35:47,743 --> 01:35:48,903 am zis taci. 1658 01:35:50,103 --> 01:35:51,583 Nu mai face un munte dintr-o aluniță. 1659 01:35:51,663 --> 01:35:54,183 Domnule, o scânteie poate arde jungla. 1660 01:35:56,543 --> 01:36:00,100 Pot stinge astfel de scântei cu pipi. 1661 01:36:00,663 --> 01:36:02,583 Frații și surorile mele morți... 1662 01:36:03,463 --> 01:36:05,903 ...azi va fi începutul unui nou zori. 1663 01:36:06,943 --> 01:36:11,423 Și noi morții am fost forțați să recurgă la acest miting funerar. 1664 01:36:11,703 --> 01:36:15,703 Pentru ca guvernul putem acorda atenție problemelor noastre. 1665 01:36:16,263 --> 01:36:18,983 Oamenii sunt transportați înăuntru sicrie după ce sunt morți... 1666 01:36:19,343 --> 01:36:22,103 ...dar facem deci să fie declarat viu. 1667 01:36:22,503 --> 01:36:26,103 Ne îndreptăm drept pentru biroul deținerii evidenței. 1668 01:36:26,183 --> 01:36:30,423 Și să ne dovedim viu pe documentele oficiale. 1669 01:36:31,063 --> 01:36:35,503 Bharat Lal se pune în pericol prin încălcarea Legii. 1670 01:36:36,223 --> 01:36:37,103 Bună, Kevat. 1671 01:36:37,703 --> 01:36:40,943 Am informat CM. El este pe drum. 1672 01:36:41,023 --> 01:36:41,943 Vă rog să așteptați acolo. 1673 01:36:42,023 --> 01:36:43,103 Multumesc. 1674 01:36:58,023 --> 01:36:59,303 Nu, domnule. 1675 01:36:59,543 --> 01:37:01,583 Este un miting de nebuni. 1676 01:37:01,663 --> 01:37:03,663 Suntem suficienți pentru a le gestiona. 1677 01:37:03,743 --> 01:37:05,023 Ne ocupăm de ele. 1678 01:37:05,183 --> 01:37:07,183 Domnule, acesta este un meci de cricket. 1679 01:37:07,503 --> 01:37:10,303 Doar o mână de protestatari și mii de spectatori. 1680 01:37:10,463 --> 01:37:12,063 Ne ocupăm de ele. 1681 01:37:14,143 --> 01:37:17,223 E prea cald. Cineva să-mi dea apă. 1682 01:37:17,303 --> 01:37:18,863 Apă normală sau sfințită? 1683 01:37:18,943 --> 01:37:20,543 Orice va merge. 1684 01:37:31,583 --> 01:37:33,463 Doamnă, acesta este timpul pentru a culege recompense. 1685 01:37:33,663 --> 01:37:35,343 Indiferent dacă arunci o piatră sau nu... 1686 01:37:35,423 --> 01:37:37,703 ... răsplata va cădea în poala ta. 1687 01:37:38,263 --> 01:37:40,103 Aceasta este o situație de câștig-câștig pentru tine. 1688 01:37:40,183 --> 01:37:41,223 Sens? 1689 01:37:41,303 --> 01:37:42,263 Te rog stai acolo. 1690 01:37:42,863 --> 01:37:44,183 Domnule Chaudhary, vă rog. 1691 01:37:44,943 --> 01:37:48,463 Adică... lasă ce se întâmplă, să se întâmple. 1692 01:37:49,143 --> 01:37:53,383 Dacă Bharat Lal câștigă, atunci el vă va da credit pentru asta. 1693 01:37:53,623 --> 01:37:58,543 Și vei deveni Mântuitorul unui biet om neputincios. 1694 01:37:58,983 --> 01:38:00,783 Și dacă i se întâmplă ceva... 1695 01:38:00,863 --> 01:38:06,103 ...atunci vei fi în continuare strict, și politician care respectă legea. 1696 01:38:06,223 --> 01:38:09,263 Doar așteptați și priviți. 1697 01:38:09,583 --> 01:38:11,183 nu sunt de acord. 1698 01:38:14,863 --> 01:38:16,623 Dar eu înțeleg. 1699 01:38:18,463 --> 01:38:22,143 Fermierul seamănă astfel de semințe el poate culege recoltele într-o zi. 1700 01:38:23,943 --> 01:38:26,783 Și chiar și în politică, distram țapi ispășitori... 1701 01:38:26,863 --> 01:38:29,863 ... doar pentru a fi sacrificat la momentul potrivit. 1702 01:38:30,823 --> 01:38:33,383 Îți voi spune cine a murit de fapt. 1703 01:38:34,543 --> 01:38:39,463 Cel care are dreptul să iti da dreptate, dar nu o face. 1704 01:38:39,823 --> 01:38:41,263 Este un om mort. 1705 01:38:43,823 --> 01:38:45,783 Oameni vii... 1706 01:38:46,503 --> 01:38:51,943 aruncă o privire în inima ta, și verifică dacă ești viu sau mort? 1707 01:38:52,383 --> 01:38:56,143 Vă mulțumesc foarte mult pentru că a venit în această zonă. 1708 01:38:56,503 --> 01:39:00,423 - Ți-am spus despre Bharat Lal. - Da, ai făcut-o. 1709 01:39:00,783 --> 01:39:07,383 Dar, el răspândește o stare de anarhie în întreaga țară pentru o mică problemă... 1710 01:39:07,463 --> 01:39:09,263 ...si asta nu este bine. 1711 01:39:09,343 --> 01:39:10,943 - Domnule, eu... - Doar un minut, domnule. 1712 01:39:11,463 --> 01:39:13,183 Aceasta nu este o problemă mică. 1713 01:39:13,863 --> 01:39:17,503 Ne-am dezvoltat considerabil postați independența noastră. 1714 01:39:18,503 --> 01:39:21,503 Bărbații au ajuns pe lună și țara noastră a ajuns în spațiul cosmic. 1715 01:39:22,143 --> 01:39:25,863 Am câștigat două războaie, patru de aur olimpic medalii, chiar și Cupa Mondială de cricket... 1716 01:39:25,943 --> 01:39:27,463 ...și chiar avem energie nucleară. 1717 01:39:28,183 --> 01:39:31,303 Dar Bharat Lal este încă de unde a început. 1718 01:39:32,303 --> 01:39:34,903 Bharat Lal nu vreau să merg pe lună, 1719 01:39:34,983 --> 01:39:38,063 sau câștigă război împotriva Pakistanului, nici nu vrea energie nucleară. 1720 01:39:38,143 --> 01:39:40,383 Își dorește doar identitatea înapoi. 1721 01:39:41,143 --> 01:39:44,503 Doar o mică bucată de hârtie asta dovedește că este în viață. 1722 01:39:44,943 --> 01:39:46,463 te-am auzit. 1723 01:39:46,543 --> 01:39:47,983 A fost un discurs bun. 1724 01:39:48,463 --> 01:39:53,023 Dar guvernul nu acționează pe discursuri, ci pe un sistem. 1725 01:39:55,023 --> 01:39:57,503 - Deținătorul registrelor ne-a omorât... - Cu stiloul lui. 1726 01:39:57,583 --> 01:40:00,983 Domnule, să ieșim din aici înainte să se întâmple ceva. 1727 01:40:01,063 --> 01:40:02,663 Cum se poate întâmpla ceva. 1728 01:40:02,743 --> 01:40:03,543 Acesta este biroul Tehsil. 1729 01:40:03,623 --> 01:40:05,063 El este noul Record Keeper. 1730 01:40:05,143 --> 01:40:06,983 Amenințările lor nu mă pot speria. 1731 01:40:07,943 --> 01:40:09,983 Mişcare. 1732 01:40:10,063 --> 01:40:11,423 Haide. 1733 01:40:11,503 --> 01:40:12,783 Să mergem. 1734 01:40:23,143 --> 01:40:25,423 Hai să spargem asta capul deținătorului de înregistrări. 1735 01:40:26,503 --> 01:40:28,743 Și Bharat Lal va fi învinuit pentru asta. 1736 01:40:34,343 --> 01:40:37,943 Era vechiul deținător de evidențe Greșeala lui Bhure Lal, nu a mea. 1737 01:40:39,983 --> 01:40:41,503 - Nu am făcut nimic. - Ia actele. 1738 01:40:41,583 --> 01:40:43,103 Este un caz de 18 ani. 1739 01:40:43,183 --> 01:40:45,183 Trebuie să fie în camera de înregistrări. 1740 01:40:45,263 --> 01:40:46,183 Atunci dă-mi cheile. 1741 01:40:46,263 --> 01:40:49,383 Nu te vom lăsa să pleci. Dă-mi... 1742 01:40:49,663 --> 01:40:52,463 Lupta noastră este împotriva sistemului, nu ei. 1743 01:40:52,543 --> 01:40:54,303 Ucide-l. 1744 01:40:54,543 --> 01:40:56,983 Trage-le afară. Nu sunt camarazii noștri. 1745 01:40:57,063 --> 01:40:59,663 Tovarășii mei nu sunt violenți. 1746 01:40:59,903 --> 01:41:02,223 Ieși. Jefuiesc țara. 1747 01:41:11,183 --> 01:41:12,623 - Dă-mi cheile. - Ia-o. 1748 01:41:12,703 --> 01:41:15,783 Și du-te să găsești acul în carul de fân. 1749 01:41:15,863 --> 01:41:17,463 - Haide. - Hai, frate. 1750 01:41:17,543 --> 01:41:18,863 Să intrăm înăuntru. 1751 01:41:19,703 --> 01:41:21,503 Poliţie! Poliţie! 1752 01:41:26,583 --> 01:41:29,223 E în camera de discuri. 1753 01:41:32,823 --> 01:41:35,303 - Prinde-l. - Scoate-l din camera de discuri. 1754 01:41:40,983 --> 01:41:43,223 Trage-l afară. Găsiți-le. 1755 01:41:51,663 --> 01:41:53,383 Acolo sus. 1756 01:41:53,583 --> 01:41:55,863 Prinde-l. Prinde-l. 1757 01:42:00,103 --> 01:42:01,583 Prinde-l. 1758 01:42:06,823 --> 01:42:08,783 Frate, ai aflat. 1759 01:42:09,023 --> 01:42:10,983 Frate, Salanpur. 1760 01:42:11,063 --> 01:42:12,943 Frate... Salanpur. 1761 01:42:16,503 --> 01:42:20,303 "Acoperit sub un praf..." 1762 01:42:20,383 --> 01:42:24,143 "... ascuns în hârtie..." 1763 01:42:24,223 --> 01:42:30,143 „...viața putrezea”. 1764 01:42:31,903 --> 01:42:35,663 „Cel după care tânjeam...” 1765 01:42:35,743 --> 01:42:39,503 „... și căutam toată viața mea pentru asta.” 1766 01:42:39,583 --> 01:42:46,703 „În sfârșit am găsit acea viață.” 1767 01:42:47,263 --> 01:42:53,783 „Lumea a trebuit să se încline înainte de determinarea ta”. 1768 01:42:54,903 --> 01:43:01,703 „Acum îți spune lumea.” 1769 01:43:02,503 --> 01:43:06,423 "Fie ca tu să trăiești mult..." 1770 01:43:06,503 --> 01:43:10,463 "Fie ca tu să trăiești mult..." 1771 01:43:11,623 --> 01:43:13,383 Oprește-te. 1772 01:43:14,503 --> 01:43:16,583 Vă rog opriți-vă. 1773 01:43:18,583 --> 01:43:20,983 Bharat Lal, ești în viață. 1774 01:43:24,783 --> 01:43:27,023 Bharat Lal, ești în viață. 1775 01:43:27,623 --> 01:43:29,383 Bharat Lal, ești în viață. 1776 01:43:36,983 --> 01:43:37,943 Uite. 1777 01:43:38,503 --> 01:43:43,063 Ordinele premierului au fost anulate ordinele deținătorului evidenței. 1778 01:43:44,183 --> 01:43:47,863 Acum Bharat Lal este oficial în viață. 1779 01:43:50,703 --> 01:43:54,303 - Trăiască... - Bharat Lal. 1780 01:43:54,383 --> 01:43:57,103 - Trăiască... - Bharat Lal. 1781 01:43:57,183 --> 01:44:02,263 - Trăiască... - Bharat Lal. 1782 01:44:02,343 --> 01:44:05,343 Bharat Lal, fiul Kanhaiya Lal. 1783 01:44:06,543 --> 01:44:10,863 Sat; Amilo, districtul Mubarakpur... 1784 01:44:11,903 --> 01:44:13,663 ... este declarat în viață... 1785 01:44:15,063 --> 01:44:20,583 ...prin ordine oficiale. 1786 01:44:22,023 --> 01:44:25,783 Pentru că ai conspirat împotriva lui... 1787 01:44:27,103 --> 01:44:29,663 ...si declarand el a murit neoficial... 1788 01:44:31,503 --> 01:44:33,103 ...deținătorul recordului Bhure Singh... 1789 01:44:34,625 --> 01:44:37,863 ...unchiul-mătușa lui Bharat Lal... 1790 01:45:02,143 --> 01:45:05,183 - Slavă... - Asociația Indiei pentru Oameni Morți 1791 01:45:05,263 --> 01:45:08,623 - Slavă... - Asociația Indiei pentru Oameni Morți 1792 01:45:16,223 --> 01:45:18,263 Sunt din nou în viață. 1793 01:45:23,500 --> 01:45:28,023 Vezi că ți-am spus o bucată de hârtie nu-ți pot lua tatăl de la tine. 1794 01:45:29,103 --> 01:45:30,387 Kaagaz (Hârtie)! 1795 01:45:30,743 --> 01:45:33,143 Uneori ca ziar și chiar ca scrisori. 1796 01:45:33,663 --> 01:45:35,903 O necesitate zi de zi. 1797 01:45:36,263 --> 01:45:38,543 Un lux care ne face să venim și să plecăm. 1798 01:45:38,823 --> 01:45:40,983 Și ordin care hotărăște fie că trăim sau murim. 1799 01:45:41,463 --> 01:45:43,703 scrisorile de dragoste sunt și ele din hârtie. 1800 01:45:43,983 --> 01:45:45,863 Chiar și aplicațiile sunt făcute din hârtie. 1801 01:45:46,263 --> 01:45:48,423 Chiar și steaguri din hârtie 1802 01:45:48,783 --> 01:45:50,623 Chiar și corpul este făcut din hârtie. 1803 01:45:51,023 --> 01:45:53,263 Hârtiile sunt martorii relațiilor. 1804 01:45:53,543 --> 01:45:55,823 Fie că este o nuntă sau o căsătorie. 1805 01:45:56,023 --> 01:45:57,903 Chiar și mărturia unui păcat precum divorțul. 1806 01:45:58,143 --> 01:46:00,263 Hârtiile pot face sau sparge. 1807 01:46:00,543 --> 01:46:02,783 Vă poate smulge pământul și casele. 1808 01:46:02,943 --> 01:46:04,903 Și șterge-ți și lacrimile. 1809 01:46:04,983 --> 01:46:08,223 Hârtiile sunt atât de importante peste tot... 1810 01:46:08,463 --> 01:46:11,623 ...ca și oamenii sunt făcuți din hârtie. 1811 01:46:11,863 --> 01:46:14,623 Nu înseamnă nimic, și încă înseamnă totul. 1812 01:46:14,943 --> 01:46:17,423 Aceasta este unicitatea hârtiei. 1813 01:46:23,263 --> 01:46:27,863 "Necazurile pluteau peste tine..." 1814 01:46:27,943 --> 01:46:30,783 „...dar nu ai renunțat niciodată”. 1815 01:46:30,863 --> 01:46:34,063 — Timpul a fost nedrept cu tine. 1816 01:46:34,143 --> 01:46:39,503 — Dar ai călcat mai departe. 1817 01:46:39,663 --> 01:46:43,583 "Valea a fost împotriva ta..." 1818 01:46:43,663 --> 01:46:44,503 Iartă-ne, fiule. 1819 01:46:44,583 --> 01:46:47,543 - Nu trebuie să-ți ceri scuze. - Iartă-mă... 1820 01:46:47,623 --> 01:46:49,303 Dacă nu m-ai fi ucis pe hârtie... 1821 01:46:49,383 --> 01:46:51,943 ...nu aș fi făcut-o niciodată a înțeles valoarea vieții. 1822 01:46:53,303 --> 01:46:56,703 Întoarce-i pământul lui Bharat. 1823 01:46:56,783 --> 01:46:57,663 Am făcut-o deja. 1824 01:46:57,743 --> 01:47:00,783 Mătușă, nu vreau pământul. Am primit mult mai mult. 1825 01:47:00,863 --> 01:47:02,143 Iartă-ne, fiule. 1826 01:47:02,223 --> 01:47:03,863 Fii fericită, mătușă. 1827 01:47:03,983 --> 01:47:04,983 Te iert. 1828 01:47:05,063 --> 01:47:06,783 Ce om minunat. 1829 01:47:06,903 --> 01:47:09,863 - La revedere. Vino, mătușă. - Ne vedem mai târziu. 1830 01:47:10,183 --> 01:47:11,543 Bharat Lal, 1831 01:47:11,823 --> 01:47:13,903 ai fost dovedit că trăiești pe hârtie. 1832 01:47:14,263 --> 01:47:15,703 Dar ce zici de noi? 1833 01:47:15,783 --> 01:47:17,263 Da, ce zici de noi. 1834 01:47:17,343 --> 01:47:20,783 Basheshar, lumea este o arenă. 1835 01:47:22,943 --> 01:47:26,343 Unde sunt adevărul și minciunile luptă unul împotriva celuilalt. 1836 01:47:27,383 --> 01:47:34,463 Atâta timp cât adevărul triumfă asupra minciunii... 1837 01:47:35,783 --> 01:47:37,503 ... acest război va continua. 1838 01:47:38,023 --> 01:47:41,583 - Slavă... - Asociația Indiei pentru Oameni Morți 1839 01:47:41,663 --> 01:47:44,823 - Slavă... - Asociația Indiei pentru Oameni Morți 1840 01:47:52,263 --> 01:47:55,543 "Lasa putina respiratie in mine..." 1841 01:47:55,663 --> 01:47:58,863 „...deoarece încă mai am speranță în mine”. 1842 01:47:58,943 --> 01:48:04,423 — Încă mai am multe de dat. 1843 01:48:05,343 --> 01:48:08,743 „Destinația încă dorește”. 1844 01:48:08,823 --> 01:48:11,983 „Inima mea nu s-a lăsat să mă rog”. 1845 01:48:12,063 --> 01:48:17,303 „Mai am de înfruntat o nouă provocare”. 1846 01:48:18,383 --> 01:48:24,823 „Ridică-te din nou după cazi si fii puternic.” 1847 01:48:25,223 --> 01:48:31,823 „Adunați paiele pentru a face un pod și treci peste.” 1848 01:48:34,943 --> 01:48:38,383 "Fie ca tu să trăiești mult..." 1849 01:48:38,463 --> 01:48:41,623 "Fie ca tu să trăiești mult..." 1850 01:48:41,703 --> 01:48:46,943 „Fie să trăiești mult... frate...” 1851 01:48:48,183 --> 01:48:51,543 "Fie ca tu să trăiești mult..." 1852 01:48:51,623 --> 01:48:54,783 "Fie ca tu să trăiești mult..." 1853 01:48:54,863 --> 01:48:59,783 „Fie să trăiești mult... frate...”